netting/ netted

Portuguese translation: netting não se traduz

03:23 Oct 10, 2023

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Forex

English term or phrase: netting/ netted

Netting is when you place multiple trades on the same instrument. The trades will be netted against each other, resulting in one combined net position in the direction of the largest trades.

Daniel Fernandes KudoZ activity Questions: 162 (none open) (5 closed without grading) Answers: 1 Brazil
Local time: 06:49

Portuguese translation:netting não se traduz

Explanation:
:)
MANUAL DE OPERAÇÕES - CONTRATO DE NETTING

B3
https://www.b3.com.br › data › files › CONTR...
PDF
28 de jun. de 2021 — O Módulo Contratos de Netting dispõe das seguintes funcionalidades: • Registro das condições de acordos de Netting;. • Registro dos instrumentos ..

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-10-10 11:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

"netted" = compensados por netting

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 06:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

compensação/compensadas

Tainá Ferreira

3 +2

netting não se traduz

Clauwolf

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

compensação/compensadas

Explanation:
netted against each other = compensadas entre si

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 60

Notes to answerer

Asker: Já usei "compensado" para "offset/offsetting", então não daria.

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

netting não se traduz

Clauwolf
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 423

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

netting/ netted

Portuguese translation: netting não se traduz

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

netting/ netted

Portuguese translation: netting não se traduz

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language