10:51 Oct 6, 2023 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikolay Novitskiy Russian Federation Local time: 11:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | социальный работник |
| ||
4 | социально-ориентированные методы лечения |
| ||
3 +1 | координатор социальных предписаний |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
социально-ориентированные методы лечения Explanation: I searched the web but found only an ugly calque "социальное назначение". But it reads awkwardly, if you ask my opinion. So here's my proposal which sounds adequate. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
координатор социальных предписаний Explanation: Social prescriber has another definition as a link worker or social prescription coordinator |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
социальный работник Explanation: To be honest, everything described in the text is something that a social worker does in Australia. They refer vulnerable patients to appropriate community services. For this reason, I would translate "social prescriber" as "социальный работник" or "социальный навигатор" (although the latter seems to have other uses in Russian). |
| |