Member since May '18

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Nikolay Novitskiy
Life is but a game. Let's hunt it down!

Ekaterinburg, Sverdlovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 04:10 +05 (GMT+5)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Nikolay Novitskiy is working on
info
Sep 25 (posted via ProZ.com):   Just finished a proofreading task for a major US-based online seller of consumer goods (20 000 words) ...more, + 8 other entries »
Total word count: 6500

User message
Life is but a game. Let's hunt it down!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Translation, Website localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 83, Questions answered: 52, Questions asked: 1
Project History 28 projects entered

Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Money order, American Express
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Bachelor's degree - A. M. Gorky Ural State University
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Ural State University )
English (Ural State University , verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Poedit, SDL TRADOS, Smartcat
Website https://lereventis-studio.ru/
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Nikolay Novitskiy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

HIGH-SKILLED English to Russian video game translator / transcreator.

4 years of experience
100+ video games translated
+ good knowledge of computer hardware and software
+ expert knowledge of technical aspects of localization
+ passion for video games
+ knowledge of console-specific terminology
+ can translate updates, patches and DLCs
+ fluent in English

EXPERIENCED marketing translator / transcreator.

3 years of experience
+ 35+ marketing projects
+ market research
+ consumer goods
+ food and culinary
+ textile

CAT-tools: memoQ, SDL Trados, OmegaT, Poedit, Memsource.

Capacity: 1500-2000 words a day. Rates: 0.04 - 0.08 USD / word.

-----------------

More about VIDEO GAME translator experience

Platforms: Android / iOS, PC, Web, PlayStation X, Xbox One, Nintendo and Nintendo Switch, Apple Watch.

Genres: slots, clicker, hidden objects, casual games, games for kids, shooter, puzzle, sports, simulator, quest, adventure, roguelike, action, arcade, racing, MOBA, strategy, RPG, sandbox, survival, MMORPG, online-gambling, horror.

MAJOR END CUSTOMERSNintendo - "Mario + Rabbids® Kingdom Battle" (turn-based tactics for kids), Ubisoft - "Steep" (sports/simulator game for PC, PlayStation 4, Xbox One and Nintendo Switch) and NetherRealm Studios - "Mortal kombat X" (Fighting game for PC, PlayStation 4, Xbox One and Android).

-----------------

A member of Game Localizers pool of Proz.com. My business reliability is confirmed by Proz.com staff. https://www.proz.com/pools/game-localizers/profile/58732317

-----------------

A winner of a poetry translation contest, organized by Proz.com.

-----------------

Knowledge and skills:

Expert knowledge of technical aspects of localization, good knowledge of computer hardware and software, Internet, applications (MS Office, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Corel Draw). Good gaming skills (150+ games on my Steam account). Customer-oriented approach: the gamer is our client and their interests are on the first place.

Education: A. M. Gorky Ural State University (diploma in International Economics).

Website: visit my Russian video game localization website.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 83
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian83
Top general fields (PRO)
Other40
Bus/Financial19
Marketing8
Law/Patents4
Tech/Engineering4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino32
Finance (general)15
Economics8
Business/Commerce (general)8
Medical: Pharmaceuticals4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Computers (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects28
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation27
Post-editing1
Language pairs
English to Russian28
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino25
Business/Commerce (general)1
Media / Multimedia1
Advertising / Public Relations1
Marketing / Market Research1
Other fields
Textiles / Clothing / Fashion1
Internet, e-Commerce1
Food & Drink1
Surveying1
Music1
Sports / Fitness / Recreation1
Keywords: action, action-arcade, adult, adventure, advertising, Android, android game localization, android game translation, app localization, app translation, articles, blackjack, holdem, board games, books, card games, casino, casual game, chess, clicker, incremental, colloquial, computer, computer games translation, computer text translation, documentation, dragons, dungeons, e-commerce, editing, english, English to Russian, english translate, esports, fantasy, fighting, film, drama, first person, dialogs, flash game translation, FPS, gambling, game for kids, game localisation, game localization, game translation, games, games translation services, gaming, hardware, high quality, instruction manual, cat-tools, memoq, sdl trados, translation, instruction translation, internet, iPad game translation, iPhone game translation, IT, apple store optimization, play market optimization, game description, steam, IT translation, kids, license agreement, literature, localization, localization mobile games, localization of software, localization service, macOS, magic, manual, manuals, marketing, match three, military, MMORPG, MOBA, mobile, mobile game, mobile game translation, native Russian, native russian translator, Nintendo, switch, hidden object, online shooter, PC, phone games, pinball, solitair, mahjong, PlayStation X, poker, programming, proofreading, puzzle, quest, real time, roguelike, RPG, RTS, Russia, russian, russian games translator, marketing, research, food, culinary, business, mtpe, mt evaluation, post-eding, mt post-editing, russian language translation, russian translate, Russian translator, russian videogames translator, sandbox, shooter, sitcom, slang, slots, soccer, software, software guide translation, software internationalization, software localisation, software localization services, software strings, software translations, sport, sports, strategy, strict deadlines, subtitles, subtitling, surveys, TCG, telecommunications, tennis, text translator, trading card, transcreation, translation, translation from english into russian, translation localization, translation service, translation services, translator, translator from english to, trivia, TV, user guide translation, video, video game translation, video games, videogame translation services, videogames, wargame, Web, web localization, website localisation, warhammer, Xbox One, board games, ubisoft, apple watch, horror, racing, update, patch, DLC, multimedia, social media, metroidvania, platformer


Profile last updated
Sep 24



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search