This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Couche de corps

Italian translation: (strato del) corpo dell'intonaco

09:55 Oct 2, 2023
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: Couche de corps
Primo strato di una soletta in terra cruda

LA PREMIÈRE COUCHE DE CORPS
De 10 à 15 cm d’épaisseur, composée à
25 % d’argile (à partir d’une terre tamisée à
20 mm) et 75 % de sable, fibrée avec de la
paille et avec un ajout d’eau pour le travailler
à l’état plastique (bien malléable sans
être liquide).
Alessandra Armenise
United Kingdom
Local time: 06:52
Italian translation:(strato del) corpo dell'intonaco
Explanation:
Gli intonaci, eseguiti secondo i magisteri tradizionali, devono essere realizzati in due, o meglio, tre strati successivi, di cui il primo con funzione di aggrappaggio (rinzaffo), il secondo per realizzare l'opportuno spessore (corpo o arriccio), e il terzo per la finitura (stabilitura).
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 07:52
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(strato del) corpo dell'intonaco
Elena Feriani
Summary of reference entries provided
see also:
liz askew

Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(strato del) corpo dell'intonaco


Explanation:
Gli intonaci, eseguiti secondo i magisteri tradizionali, devono essere realizzati in due, o meglio, tre strati successivi, di cui il primo con funzione di aggrappaggio (rinzaffo), il secondo per realizzare l'opportuno spessore (corpo o arriccio), e il terzo per la finitura (stabilitura).

Elena Feriani
Italy
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray
2 mins
agree  Emmanuella
8 mins
agree  enrico paoletti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: see also:

Reference information:
http://www.pierreetterre.org/wp-content/uploads/2016/02/see_...

trois couches se succèdent et ont un rôle différent :
1/ le gobetis : c’est une couche d’accroche fluide, très liquide,
qui a pour rôle d’assurer la liaison entre le corps d’enduit et
le mur en paille.
2/ la couche de corps : c’est la couche la plus épaisse de
l’enduit, elle permet de rattraper les défauts de planéité. Pour
l’écocentre une à deux passes ont été nécessaires par endroit.
3/ l’enduit de finition : c’est l’enveloppe finale du mur.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search