This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

clos couvert

Italian translation: involucro edilizio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:clos couvert
Italian translation:involucro edilizio
Entered by: Alessandra Armenise

14:01 Sep 28, 2023
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: clos couvert
Nell'ambito dell'autocostruzione di una casa:

ne comptons pas faire appel à des entreprises pour le gros oeuvre (murs, sols et fondations) et le clos couvert (charpente, toiture et menuiseries)

Per quanto riguarda l'elenco tra parentesi, va bene tradurre con "ossatura, copertura e lavori di falegnameria"?

Grazie!
Alessandra Armenise
United Kingdom
Local time: 07:32
involucro edilizio
Explanation:
Quando si parla di involucro edilizio, ci si riferisce alla struttura esterna di un edificio, composta da pareti, coperture, pavimenti e finestre. L’involucro edilizio ha diverse funzioni, tra cui la protezione dall’ambiente esterno, l’isolamento termico e acustico, la gestione dell’umidità e la sicurezza strutturale.

L’involucro edilizio è un elemento architettonico che delimita e conclude perimetralmente l’organismo costruttivo, la sua funzione è quella di mediare, separare e connettere l’interno con l’esterno (facciata, finestra, tetto ecc.).

Charpente, toiture et menuiseries = ossatura [e] copertura del tetto, serramenti
Selected response from:

Federica Aina
Italy
Local time: 08:32
Grading comment
Grazie, per ora opterò per questa soluzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Muratura di tompagno
Enza Esposito Degli Agli
4involucro edilizio
Federica Aina


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
involucro edilizio


Explanation:
Quando si parla di involucro edilizio, ci si riferisce alla struttura esterna di un edificio, composta da pareti, coperture, pavimenti e finestre. L’involucro edilizio ha diverse funzioni, tra cui la protezione dall’ambiente esterno, l’isolamento termico e acustico, la gestione dell’umidità e la sicurezza strutturale.

L’involucro edilizio è un elemento architettonico che delimita e conclude perimetralmente l’organismo costruttivo, la sua funzione è quella di mediare, separare e connettere l’interno con l’esterno (facciata, finestra, tetto ecc.).

Charpente, toiture et menuiseries = ossatura [e] copertura del tetto, serramenti


    https://blog.unioneprofessionisti.com/involucro-edilizio-cose-tipologie-e-materiali/25690/
Federica Aina
Italy
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, per ora opterò per questa soluzione.
Notes to answerer
Asker: Ciao, grazie, l'avevo trovato anch'io ma mi sembrava limitarsi a tutto ciò che è esterno, non includendo ad esempio l'ossatura. Inoltre, comprende pareti e pavimenti, che invece nell'originale vengono inclusi nelle gros oeuvre, opere murarie. Sbaglio?

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Muratura di tompagno


Explanation:
Anche detta 'muratura di tamponamento'. Si tratta dei muri perimetrali che separano l'ambiente interno da quello esterno a protezione dagli agenti atmosferici e dall'umidità.


    https://www.ediliziabalia.it/cose-un-muro-di-tamponamento/
    https://www.arlogis.com/faire-construire/lexique-construction-maison/
Enza Esposito Degli Agli
Italy
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie! Visto che mettono tra parentesi "charpente, toiture et menuiseries", mi sembra troppo specifico tradurre con muratura di tompagno. Anche involucro edilizio mi sembra non includere "charpente", ma forse è la soluzione più adatta,

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search