Downstream activities
Russian translation: деятельность в конечных звеньях производственно-сбытовой цепи
| 13:56 Sep 16, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / дорожно-строи | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | последующие мероприятия |
| ||
| 3 +2 | деятельность в конечных звеньях производственно-сбытовой цепи |
|
Answers
19 hrs confidence: 
| downstream activities последующие мероприятия Explanation: =Ю |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| downstream activities деятельность в конечных звеньях производственно-сбытовой цепи Explanation: Downstream activities https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=downstream activ... эк. деятельность в конечных звеньях производственно-сбытовой цепи -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-09-16 18:17:56 GMT) -------------------------------------------------- ОБЩЕЕ РУКОВОДСТВО РУКОВОДСТВО ПО РАЗВИТИЮ РАЗВИТИЮ ПРОИЗВОДСТВЕННО РОИЗВОДСТВЕННО-СБЫТОВЫХ БЫТОВЫХ ЦЕПОЧЕК https://resources.peopleinneed.net/documents/974-wcms_577447... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-09-16 18:22:12 GMT) -------------------------------------------------- Или "... на конечной стадии производственно-сбытовой цепочки" -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2023-09-17 10:28:18 GMT) -------------------------------------------------- Такое название - upstream и downstream (дословно "по восходящей" и "по нисходящей") - возникло из аналогии с тем, что сначала производство движется как-бы "по восходящей" - закупаются материалы, готовится производственная база и т.д., а затем, когда продукция уже готова начинаются операции "по нисходящей" - продукция проходит контроль, упаковывается, транспортируется заказчикам и т.д. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2023-09-17 15:21:31 GMT) -------------------------------------------------- Впрочем, иногда так и пишут: "по восходящей" и "по нисходящей". Если upstream и downstream в исходном тексте встречается часто, можно для краткости так и перевести, дав в первый раз пояснение, поскольку без расшифровки такой перевод будет многим читателям непонятен. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||