noble passages

Italian translation: corridoi nobili

08:48 Sep 15, 2023

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / descrizione casa primi anni dell'800

English term or phrase: noble passages

Nella descrizione di un palazzo nobiliare dell'800 (anni '30), mi sono imbattuta nella seguente frase:
"I was ushered by a servant through many noble passages and up a grand staircase to his study."

Non riuscendo a trovare riferimenti per "noble passages", ho controllato l'architettura dei palazzi dell'epoca e ho deciso di renderlo in italiano con "piani nobili" (Un maggiordomo mi accompagnò attraverso diversi piani nobili, ecc...), ma non sono certa che sia la traduzione più corretta.

Spero che possiate aiutarmi. Grazie!

MARIANGELA DI GRADO KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0 Italy
Local time: 01:38

Italian translation:corridoi nobili

Explanation:
... un’infilata classicheggiante di anticamere, saloni e corridoi nobili,...
https://www.immobiliare.it/de/annunci/105747051/

http://www.cortemulinobevilacqua.com/menu_sx_1/photo_gallery...

VERBANIA - Mostra "Paesaggio urbano, naturale, fantastico"

Distretto Turistico dei Laghi
https://www.distrettolaghi.it › node
·
Diese Seite übersetzen
01.09.2023 — - nel corridoio nobile a piano terra una collettiva di opere del Novecento...

Sale e sezioni - Biblioteca Statale di Montevergine
Biblioteca Statale di Montevergine
http://bibliotecastataledimontevergine.beniculturali.it › ...
·
Diese Seite übersetzen
Qui, nella parte del fabbricato più prossima alla Biblioteca, nell'ottobre del 2004, utilizzando tre celle del corridoio nobile e trasformandole in un solo ...

Attico via Carlo Lessona 1, Tribunale, Asti

Immobiliare
https://www.immobiliare.it › annu...
·
Diese Seite übersetzen
Composto da corridoio nobile, due camere, sala da pranzo con cucina, salone doppio, bagno, bagno lavanderia. Finiture in marmi pregiati, serramenti in ...

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

corridoi nobili

AdamiAkaPataflo

corridoi di passaggio nobili (nobili corridoi di passaggio)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

corridoi nobili

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 91

Notes to answerer

Asker: Perfetto, grazie mille!

1 hr confidence:

corridoi di passaggio nobili (nobili corridoi di passaggio)

Explanation:
noble passages = corridoi di passaggio nobili (nobili corridoi di passaggio)

L'appartamento in oggetto infatti è parte di un edificio del 1883 sito in via # al numero #, reso ancor più noto grazie ad una delle sopraelevazioni più famose del panorama architettonico torinese, ( ancora oggi citata nei libri di architettura ), grazie all'opera dell'architetto #. Gli spazi sono distribuiti al secondo piano nobile con affaccio su corte interna e su via # angolo corso #, con doppio ascensore e doppi ingressi poichè ad oggi il tutto è unione di due appartamenti attigui. L'appartamento di alta rappresentanza misura 260 mq, e dispone di ingressi doppi, con disimpegni / vestiaire, quattro camere da letto, corridoi di passaggio, tre servizi / lavanderia, camera studio con soppalco, cucina abitabile, ampi e doppi saloni con meravigliosi pavimenti in legno dell'epoca e soffitti affrescati.
https://www.gieffepatrimoni.com/it/node/1341

La famiglia nella pittura italiana dell'Ottocento
... sale d'udienza ai salotti, dai corridoi di passaggio sino alle camere da ... dell'Ottocento a
https://dspace.unical.it:8080/jspui/bitstream/10955/1654/1/F...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:38
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

noble passages

Italian translation: corridoi nobili

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

noble passages

Italian translation: corridoi nobili

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language