Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quedando assentada la partida bajo el numero.. al los folios..
English translation:
The certificate is registered under number.... in pages....
Added to glossary by
Eliza-Anna
May 17, 2004 11:56
20 yrs ago
70 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
quedando assentada la partida bajo el numero.. al los folios..
Non-PRO
Spanish to English
Other
Law (general)
...quedando assentada la partida bajo el numero.. al los folios..del Libro Registro Civil correspondiente.
Marriage certificate
Marriage certificate
Proposed translations
12 mins
Graciela Vicente
Native in Spanish
Works in field
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
The certificate is registered under number.... in pages....
P.E.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
2 hrs
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
Spanish term (edited):
quedando asentada la partida bajo el numero.. al los folios..
the certificate with the Entry No. , ...pages
asentar una partida: make an entry in a ledger, record...
dicc. de térm. jurídicos Alcaraz-Hughes
dicc. de térm. jurídicos Alcaraz-Hughes
+2
2 hrs
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
the certificate is recorded under number... on pages... of the pertinent Civil Registry...
xx
Something went wrong...