GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:34 Sep 14, 2023 |
Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / Legal deposition. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elizabeth Joy Pitt de Morales Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Cleaning assistant |
| ||
4 | butcher’s assistant |
| ||
3 | Floor assistant |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Cleaning assistant Explanation: Sugerencia. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
butcher’s assistant Explanation: I worked as a butcher’s assistant in the Delicatessen Butcher shop based in Queen, New York City for five days a week. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Floor assistant Explanation: In Spain "asistente de piso" would be a chambermaid's helper, but, given the fact that it is the DR and the context is a shop/store, I think "floor assistant" works well. -------------------------------------------------- Note added at 1 día 11 horas (2023-09-15 11:46:55 GMT) -------------------------------------------------- I think "floor assistant" is the correct term. However, you could search "floor help" or "floor helper" and see if what comes up fits your context. Example sentence(s):
https://buffaloexchange.com/jobs/floor-assistant-nyc-noho/ https://melbournemarkets.com.au/wp-content/uploads/2021/05/Harvest_Store_Fruit-and-Veg-Assistant.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.