Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Constancia
English translation:
written declaration/evidence
Added to glossary by
Golden Hawk
May 17, 2004 11:37
20 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Constancia
Spanish to English
Other
Law (general)
Heading on marriage certificate, ie
CONSTANCIA
El Suscrito....
CONSTANCIA
El Suscrito....
Proposed translations
(English)
| 4 | written declaration |
Golden Hawk
|
| 4 +3 | certification |
swisstell
|
| 5 | certificate |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | written or documentary evidence |
David Brown
|
Proposed translations
9 mins
Golden Hawk
Native in Spanish
The right words for the right message
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
written declaration
Ok.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 55 mins (2004-05-20 13:32:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Probablemente sea mejor \"written evidence\" o \"written record\".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 55 mins (2004-05-20 13:32:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Probablemente sea mejor \"written evidence\" o \"written record\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Golden Hawk!"
5 mins
written or documentary evidence
in this case the signature of the undersigned
+3
8 mins
certification
dar constancia = to certify
you will find dozens of such and similar entries in the ref. below
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-17 11:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
el suscrito = the undersigned
you will find dozens of such and similar entries in the ref. below
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-17 11:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
el suscrito = the undersigned
Reference:
10 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
161
certificate
That's sufficient.
Something went wrong...