This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical (general)

hatten noch 14% (логика последней фразы неясна)

Russian translation: см.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hatten noch 14% (логика последней фразы неясна)
Russian translation:см.
Entered by: Andrew Tishin

13:52 Sep 13, 2023
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / голос
German term or phrase: hatten noch 14% (логика последней фразы неясна)
Уважаемые коллеги,
Как может иметь проблемы с голосом часть от тех 319 учащихся, которые не имели проблем с голосом с самого начала исследования? Как это может быть физически? Чего я тут не понимаю?

Ohlsson et al. (2016) untersuchten in einer randomisierten Studie die langfristigen Auswirkungen von Stimmbildung für Lehramtsstudierende mit leichten Stimmproblemen. Darüber hinaus wurde die Stimmgesundheit prospektiv in einer Gruppe von Studierenden ohne Stimmprobleme untersucht. Dazu füllten Erstsemester drei Fragebögen aus: einen über Hintergrundfaktoren, einen über Stimmsymptome und den Voice Handicap Index. Studierende mit Stimmproblemen wurden gemäß den Fragebogenergebnissen randomisiert einer Stimmtrainingsgruppe oder einer Kontrollgruppe zugeordnet. Beim Follow-up im
sechsten Semester beantworteten alle Studierenden erneut mit vier Fragen zu Faktoren, die die Stimmgesundheit während ihrer Lehramtsausbildung beeinflusst haben könnten. Die Trainingsgruppe und die Kontrollgruppe beantworteten den Voice Handicap Index ebenfalls ein zweites Mal. Bei der Nachuntersuchung blieben 400 Studierende in der Studie: 27 in der Trainingsgruppe, 54 in der Kontrollgruppe und 319 ohne Stimmprobleme zu Beginn der Studie. Die Stimmprobleme hatten in der Trainingsgruppe mehr abgenommen als in der Kontrollgruppe, der Unterschied war jedoch nicht statistisch signifikant. Untergruppenanalysen zeigten jedoch eine signifikant größere Verbesserung bei den Studierenden mit vollständiger Teilnahme am Stimmtrainingsprogramm im Vergleich zu jenen mit unvollständiger Teilnahme. **Von den 319 Studierenden ohne Stimmprobleme zu Beginn hatten noch 14% Stimmprobleme.**
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 16:18
см.
Explanation:
Von den 319 Studierenden ohne Stimmprobleme, zu Beginn hatten noch 14% Stimmprobleme.

zu Beginn - здесь, вероятно, относится к началу исследования.
Т.е. из 319 без проблем на момент повторного исследования 14% имели проблемы в самом его начале.

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2023-09-13 14:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Да, что-то как-то невяжется. Может действительно сорвали голосок...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 15:18
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2см.
Edgar Hermann


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
см.


Explanation:
Von den 319 Studierenden ohne Stimmprobleme, zu Beginn hatten noch 14% Stimmprobleme.

zu Beginn - здесь, вероятно, относится к началу исследования.
Т.е. из 319 без проблем на момент повторного исследования 14% имели проблемы в самом его начале.

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2023-09-13 14:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Да, что-то как-то невяжется. Может действительно сорвали голосок...

Edgar Hermann
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 227
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Благодарю за помощь, Эдгар, я тоже об этом подумал, но при этом меня смутило то, что ранее есть фраза "27 in der Trainingsgruppe, 54 in der Kontrollgruppe und 319 ohne Stimmprobleme zu Beginn der Studie". То есть, 319, а не 14% от них, не имели проблем, как раз, в начале исследования.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search