This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Medical (general)

zonlayıcı

English translation: Throbbing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:zonklayıcı
English translation:Throbbing
Entered by: Bülent Avcı

17:45 Sep 10, 2023
Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Turkish term or phrase: zonlayıcı
Migrenli bir hastanın vaka sunumu:"Ağrı zonlayıcı, çoğunlukla tek taraflı, bulantı ve kusma yaparmış."
Bülent Avcı
Türkiye
Local time: 05:16
Throbbing
Explanation:
Burada migrenin hasta tarafından yapılan tanımında bir harf unutulmuş gibi duruyor. Ağrı tipik olarak tek taraflı, zonklama biçiminde (zonklayıcı) tanımlanır.
Selected response from:

Aysegul Sec
Türkiye
Local time: 05:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Throbbing
Aysegul Sec
3localized/confined to a specific area
Sakshi Garg
Summary of reference entries provided
is this relevant?
liz askew

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
localized/confined to a specific area


Explanation:
This means that the pain is concentrated in one particular region of the body rather than being widespread or diffuse.

Sakshi Garg
India
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zonlayıcı- Zonklayıcı
Throbbing


Explanation:
Burada migrenin hasta tarafından yapılan tanımında bir harf unutulmuş gibi duruyor. Ağrı tipik olarak tek taraflı, zonklama biçiminde (zonklayıcı) tanımlanır.

Example sentence(s):
  • A migraine is a headache that can cause severe throbbing pain or a pulsing sensation, usually on one side of the head.
  • A migraine usually feels like a very bad headache with a throbbing pain on 1 side. It's common and there are things you can try to help.

    https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/migraine-headache/symptoms-causes/syc-20360201
    https://www.nhs.uk/conditions/migraine/
Aysegul Sec
Türkiye
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: is this relevant?

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/medical-genera...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Evet sanırm yanlış yazılmış

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search