This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

IYKYK Handbags

Italian translation: Borse per intenditori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IYKYK Handbags
Italian translation:Borse per intenditori
Entered by: Pierfrancesco Proietti

14:29 Sep 9, 2023
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Apparel
English term or phrase: IYKYK Handbags
Step 2: IYKYK Handbags
Luxury handbags take your Quiet Luxury wardrobe to the next level. This step isn’t about quick gratification. It’s about the long game, investing over time in classic luxury styles that you’ll hold onto or pass down forever. A high quality handbag is worth saving up for, as they only become more valuable over time (think of it like a diamond).
--------------------------------------------------------------------

IYKYK = If You Know You Know. S'intende qualcosa che può essere compreso solo da chi è già addentrato in un determinato contesto: se già lo conosci puoi capire... altrimenti rimani escluso. E' molto usato nella street culture e in particolare sui social. Qualche suggerimento in questo specifico caso?
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 22:40
Borse per intenditori
Explanation:
Un'idea
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 22:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Borse per intenditori
Elena Feriani
3IYKYK borse (per pochi eletti)
dandamesh
3borse per appassionati [IYKYK, If You Know You Know]
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
iykyk handbags
Borse per intenditori


Explanation:
Un'idea

Elena Feriani
Italy
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
4 hrs
  -> Grazie :)
agree  Susanna Martoni
15 hrs
  -> Grazie :)
agree  Maria G. Grassi, MA AITI
15 hrs
  -> Grazie :)
agree  Zea_Mays: Suppongo piuttosto "intenditrici". In alternativa "insider".
18 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iykyk handbags
IYKYK borse (per pochi eletti)


Explanation:
Proprio per l’uso nei social, sarei tentata di lasciarlo così come un tag, che solo gli eletti sapranno capire

IYKYK: "Se lo sai, lo sai." Un acronimo che ha avuto origine sui social media, IYKYK implica che solo determinate persone o gruppi specifici capiranno la battuta. Ad esempio, qualcuno potrebbe pubblicare un meme che avrebbe senso solo per i programmatori di computer, con la didascalia "IYKYK".

https://www.websiterating.com/it/internet-slang-abbreviation...



dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
IYKYK handbags
borse per appassionati [IYKYK, If You Know You Know]


Explanation:
IYKYK handbags = borse per appassionati [IYKYK, If You Know You Know]

If You Know You Know (IYKYK) - Kyndal Inskeep (Music Video), https://www.youtube.com/watch?v=tE2sEOKE2hA

Maglietta premium unisex IYKYK
La varietà assicura che ci sia qualcosa per tutti, rendendola una destinazione irrinunciabile per gli appassionati di magliette alla moda.
https://www.etsy.com › ... › T-shirt

IYKYK
The abbreviation iykyk stands for the phrase if you know, you know. It is used after a statement or some form of content as a way of indicating that it is an inside joke or a reference to something only a select group of people know and understand.
This is usually done without providing any further explanation.
The abbreviation iykyk is typically used in texts and online posts, often as the hashtag #iykyk. Even though it’s abbreviated, it’s often read out as the full phrase.
It may be used alongside inside jokes, innuendos, obscure references, memes, seemingly innocent photos, and many other types of content that are directed at people who understand the joke or reference being made.
https://www.dictionary.com/e/slang/iykyk/


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search