Very high liver blood tests

Portuguese translation: hepatograma apresentando níveis muito altos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Very high liver blood tests
Portuguese translation:hepatograma apresentando níveis muito altos
Entered by: Iara Fino Silva

13:11 Sep 7, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Testes de medicamentos
English term or phrase: Very high liver blood tests
Severe side effects
Iara Fino Silva
Brazil
hepatograma apresentando níveis muito altos
Explanation:
Exame de sangue do fígado = hepatograma https://www.google.com.br/search?q=define hepatograma&client...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:09
Grading comment
Agradeço a resposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3hepatograma apresentando níveis muito altos
Mario Freitas
4 +2testes da função hepática muito elevados
expressisverbis
5exames de sangue hepático com resultados muito acima do intervalo de referência normal
Bruna Bonatto
5Exames de sangue do fígado muito altos
Tainá Ferreira


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
very high liver blood tests
exames de sangue hepático com resultados muito acima do intervalo de referência normal


Explanation:
exames de sangue hepático muito elevados ou
exames de sangue hepático com resultados muito acima do intervalo de referência normal

Bruna Bonatto
Chile
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Exames de sangue do fígado muito altos


Explanation:
Uma tradução mais curta.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-07 16:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

Melhor: "Exames de sangue do fígado com níveis muito altos".


    https://www.msdmanuals.com/pt-br/casa/doen%C3%A7as-hep%C3%A1ticas-e-da-ves%C3%ADcula-biliar/diagn%C3%B3stico-dos-dist%C3%BArbios-do-f%C3%ADg
    https://blog.pat.com.br/exames-de-sangue-do-figado-2/
Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
very high liver blood tests
hepatograma apresentando níveis muito altos


Explanation:
Exame de sangue do fígado = hepatograma https://www.google.com.br/search?q=define hepatograma&client...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364
Grading comment
Agradeço a resposta.
Notes to answerer
Asker: Agradeço sua resposta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Parece ser esse o termo técnico para pt-br: https://www.mdsaude.com/exames-complementares/tgo-tgp-fosfat...
8 hrs
  -> Sim, e eu tive de por nível "5", o que eu não costumo fazer, porque temos duas respostas inadequadas com nível "5".

agree  Tainá Ferreira: Pesquisando mais um pouco, parece que "prova de função hepática" também é um termo técnico.
4 days
  -> Obrigado, Tainá!

agree  Paulinho Fonseca: hepatograma com níveis muito altos
19 days
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
very high liver blood tests
testes da função hepática muito elevados


Explanation:
Diria assim em pt-pt.

Por outro lado, a população em risco de NAFLD é de tal forma grande, que inviabiliza a realização de biopsia a todos os indivíduos do grupo, devendo ser efectuada uma selecção de pacientes, nos quais os resultados da biópsia tenham impacto clínico: doentes com obesidade, alteração persistente e de longa data dos testes de função hepática mesmo se houver perda de peso e um bom controlo da glicemia, idade mais avançada, indivíduos com vários componentes da S. metabólica, AST/ALT>1, testes da função hepática muito elevados, sinais e sintomas de hipertensão portal ou evidência radiológica de fibrose.

https://www.sped.pt/images/sped/GE/GE_2005/2marabr2005/v12n2...

Os testes de função hepática são exames de sangue que representam uma maneira não invasiva de detectar a presença de doença hepática (por exemplo, hepatite em sangue doado) e medir a gravidade e progressão da mesma, bem como sua resposta ao tratamento.

https://www.msdmanuals.com/pt-pt/casa/doenças-hepáticas-e-da...

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Carmo
19 days

agree  FERNANDO LIPP
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search