Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wooden silence
Arabic translation:
صمت مدقع أو صمت مطبق
Added to glossary by
maryam zehni
Sep 4, 2023 16:42
8 mos ago
26 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
wooden silence
English to Arabic
Other
Cinema, Film, TV, Drama
she demonstrates a wooden silence.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | صمت مدقع أو صمت مطبق |
maryam zehni
|
| 4 | وقفة احتجاجية صامتة |
Motaz Fahmy
|
| 4 | لم تتكلم مطلقاً - لم تفتح فمها - لم تنبس ببنت شفة |
Morano El-Kholy
|
| 3 | صمت الأموات |
hassan zekry
|
Change log
Sep 11, 2023 09:01: maryam zehni Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
maryam zehni
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
46
Selected
صمت مدقع أو صمت مطبق
المرادف لكلمة صمت خشبي في العربي هي الصمت المدقع فالدقعاء هي الأرض التي لا نبات فيها
كما الخشب لا حياة فيه
ومعنى دقع دقعاً أي استكان وخضع
ويمكنك استخدام كلمة صمت مطبق ومعناها صمت شامل
كما الخشب لا حياة فيه
ومعنى دقع دقعاً أي استكان وخضع
ويمكنك استخدام كلمة صمت مطبق ومعناها صمت شامل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
6 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
وقفة احتجاجية صامتة
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-09-04 16:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
وقفة صامتة = للاعلان عن الاحتجاج عن طريق وقفة صامته أمام مقر معين للمطالبة بالحقوق
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-09-04 16:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
وقفة صامتة = للاعلان عن الاحتجاج عن طريق وقفة صامته أمام مقر معين للمطالبة بالحقوق
10 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
5
صمت الأموات
عديم الحياة Wooden من أحد معاني كلمة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/wooden/#google_vignett...
Note from asker:
| جميل، أشكرك |
45 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
لم تتكلم مطلقاً - لم تفتح فمها - لم تنبس ببنت شفة
والله أعلم
Note from asker:
| اقتراحات جميلة كلها، أشكرك |
Something went wrong...