Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to watch it sputter a few times in your career
Persian (Farsi) translation:
فقط کافی است که این ایده چندبار به شغل و حرفه شما گند بزند تا از آن کاملا مایوس و ناامید شوید.
English term
Iran
Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
to watch it sputter a few times in your career
متن مربوط به کتابی در حوزۀ خلاقیته و نویسندگان می‌گن برای غربال‌کردن ایده‌ها می‌تونیم ببینیم چه ایده‌ای هیجان‌زده‌مون می‌کنه و بریم سراغ اون.
توی این جمله با عبارت
only to watch it sputter a few times in your career
مشکل دارم و ترجمۀ زیر به ذهنم رسیده تا اینجا
وقتی هیجان ایدۀ جدیدی تمام وجودتان را فراگرفته ولی اثر آن را چندباری جسته‌وگریخته در حرفه‌تان می‌بینید، حوصله و اشتیاقتان را از دست می‌دهید
نظر شما چیه؟
Sep 4, 2023 12:01: Mahmoud Akbari changed "Term asked" from "only to watch it sputter a few times in your career" to "to watch it sputter a few times in your career" , "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
فقط کافی است که این ایده چندبار به شغل و حرفه شما گند بزند تا از آن کاملا مایوس و ناامید شوید.
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
وقتی که با ایده جدیدی هیجان زده می شوید فقط کافی است که این ایده چندبار به شغل و حرفه شما گند بزند ت
| سپاس. ترجمۀ مناسبی به نظر می رسه |
Premium Quality and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari
تنها/صرفا با دیدن چند مورد عملکرد ضعیف این ایده در کارتان از آن زده خواهید شد.
| سپاس. از ترکیب جواب شما و آقای برومندی ترجمۀ مناسبی انجام خواهد داد |
Something went wrong...