Kazi

Polish translation: Kadi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kazi
Polish translation:Kadi
Entered by: Jolo

19:56 Aug 30, 2023
English to Polish translations [PRO]
Other / urząd
English term or phrase: Kazi
Government of the People's Republic of Bangladesh
Office of the Muslim Marriage Registrar & Kazi
Dustrict- Dhaka, Bangladesh
Marriage Certificate
Jolo
Kadi
Explanation:
Kadi (arab. قاضي qāḍī) – sędzia muzułmański. Wydaje wyroki na podstawie znajomości prawa muzułmańskiego (szariatu) i prawa zwyczajowego (adat)[1]. Jest mianowany przez władze państwowe[2][3]. Obszar geograficzny pozostający pod jego jurysdykcją nosi nazwę kadilik[4].

Od nazwy tej pochodzi alkad.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kadi

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-08-30 20:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://archive.is/20130503220156/http://portalwiedzy.onet.p...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:49
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kadi
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Muslim Marriage Registrar & Kazi
geopiet

Discussion entries: 6





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kazi
Kadi


Explanation:
Kadi (arab. قاضي qāḍī) – sędzia muzułmański. Wydaje wyroki na podstawie znajomości prawa muzułmańskiego (szariatu) i prawa zwyczajowego (adat)[1]. Jest mianowany przez władze państwowe[2][3]. Obszar geograficzny pozostający pod jego jurysdykcją nosi nazwę kadilik[4].

Od nazwy tej pochodzi alkad.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kadi

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-08-30 20:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://archive.is/20130503220156/http://portalwiedzy.onet.p...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Muslim Marriage Registrar & Kazi

Reference information:
- https://visa.vfsglobal.com/one-pager/italy/bangladesh/englis...

--

- https://www.facebook.com/MuslimMarriageRegistrarWB/ - Muslim Marriage Registrar & Kazi. Titagarh PS (India)

- https://office-of-the-muslim-marriage-registrar-and-kazi.bus... - Muslim Marriage Registrar (Kazi)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 563
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search