Gewinnverlosung
Italian translation: sorteggio dei premi (messi in palio) (nel concorso)
| 06:54 Aug 28, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sorteggio dei premi (messi in palio) (nel concorso) |
| ||
| 4 | Lotteria o lotteria a premi |
| ||
| 4 | Concorso a premi |
|
Answers
17 mins confidence: 
Lotteria o lotteria a premi Explanation: Io tradurrei con "Condizioni di partecipazione alla lotteria." "Concorso", personalmente, mi fa pensare ad un concorso pubblico o di bellezza. Il termine "Gewinnverlosung" è usato soprattutto in riferimento a lotterie. Reference: http://https://www.treccani.it/vocabolario/lotteria Reference: http://https://de.wiktionary.org/wiki/Verlosung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sorteggio dei premi (messi in palio) (nel concorso) Explanation: Bedingungen für die Gewinnverlosung = condizioni per il sorteggio dei premi (messi in palio) (nel concorso) Preise verlosen (commerciale) = sorteggiare i premi Verlosungs- und Gewinnformen = sorteggio dei premi (messi in palio), sorteggio delle vincite 1. La partecipazione ai nostri concorsi è volontaria e gratuita. Le possibilità di vincita non sono vincolate a un acquisto e/o all’utilizzo di un servizio. Le possibilità di vincita non sono vincolate a un acquisto e/o all’utilizzo di un servizio. [...] 2. La durata dei nostri concorsi è indicata sulle informazioni specifiche di ciascun concorso. I concorsi da noi indetti possono contemplare varie forme di sorteggi e premi. I dettagli riguardanti i sorteggi e i premi messi in palio sono riportati sulle istruzioni dei relativi concorsi sulle nostre pagine dedicate ai giochi a premi. Con l’iscrizione, i partecipanti dichiarano di accettare le condizioni di partecipazione. https://www.myswitzerland.com/it-ch/forms/quoellfrisch-conco... eilnahmenbedingungen 1. Die Teilnahme an den von uns durchgeführten Wettbewerben ist freiwillig und kostenlos. Die Gewinnchancen bleiben durch Bezug einer Dienstleistung und/oder das tätigen eines Kaufes unberührt. [...] 2. Die Laufzeit unserer Wettbewerbe richtet sich nach den jeweiligen Angaben zum betreffenden Wettbewerb. Im Rahmen der von uns durchgeführten Wettbewerbe kann es unterschiedliche Verlosungs- und Gewinnformen geben. Die entsprechenden Details zum Ablauf der Verlosungen sowie den Gewinnmöglichkeiten ergibt sich aus den Erläuterungen zu den jeweiligen Wettbewerben auf unseren Gewinnspielseiten. Mit der Anmeldung erklären sich die Teilnehmer mit diesen Teilnahmebedingungen einverstanden. https://www.myswitzerland.com/de-ch/forms/quoellfrisch-compe... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-08-28 08:49:59 GMT) -------------------------------------------------- altro link svizzero Concorsi e giochi a premi, https://www.swisslos.ch/it/informazioni/vincitori/concorsi/s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
Concorso a premi Explanation: Cercando online "concorso a premi" tra virgolette si trovano tantissime occorrenze, penso sia una buona soluzione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations