catcht the camera
German translation: schaut (über den Rückspiegel) in die Kamera
| 15:37 Aug 25, 2023 |
| English to German translations [PRO] Media / Multimedia / Filmaufnahmen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Birgit Gläser Germany Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| comment |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1merkt den Blitzer / merkt die Überwachungskamera / merkt die Radarfalle / merkt den Ampelblitzer Explanation: An dieser Stelle werden Autofahrer am häufigsten geblitzt https://www.stuttgarter-nachrichten.de › ... Autofahrer sehen bei Schwarzlichtblitzern nicht, ob sie in eine Radarfalle getappt sind. Mancher Verkehrsteilnehmer merkt erst, ... Schwarzlichtblitzer: Welche Besonderheiten zeichnen sie aus? https://www.bussgeldkatalog.de › ... 5 jun. 2023 — Einer dieser Blitzer ist der sogenannte Schwarzlichtblitzer, ... ob die Geschwindigkeit der vorbeifahrenden Autos mit Radar, ... Achtung Radarfalle! Alles über Bitzer mit Radartechnik https://www.bussgeldkatalog.de › ... 30 may. 2023 — Der Blitz wird aufgrund der Blendungsgefahr durch einen roten Filter gedämpft. Deswegen erscheint beim Radar-Blitzer ein roter Blitz. Es wird ... Geschwindigkeitskontrolle: So funktionieren die Blitzer der ... https://www.spiegel.de › aktuell 10 oct. 2013 — Zu den klassischen Methoden der Tempoüberwachung gehört die Geschwindigkeitsmessung mittels Radarfallen. Diese fast immer mobil eingesetzten ... So funktionieren Ampelblitzer - ADAC https://www.adac.de › recht › amp... 28 jun. 2022 — Kleine Kamera auf der Ampel: Ist das auch ein Blitzer? Bußgelder: Das kosten Rotlichtverstöße. Einspruch gegen den Bußgeldbescheid? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| catches /a glimpse of/ the camera und dabei das Radargerät erblicken; Österr. > tut den Blitzer erblicken Explanation: - short for: catch a glimpse of... weder ins Auge fassen, noch gucken bzw. kieken Berlin/dt., noch hinschauen, AT. Example sentence(s):
Reference: http://www.verivox.de/kfz-versicherung/themen/blitzer/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| catches the camera bemerkt die Kamera Explanation: catch (one's) eye 1. To attract one's attention, often by making eye contact. The server still hasn't taken our order—we just can't catch her eye. 2. To attract one's interest, especially due to being visually appealing or attractive. That dress in the window caught my eye immediately—can I try it on? Your store needs a bold sign that will catch the eye of anyone walking down the street. I see that the new girl in school has caught your eye. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2023-08-26 00:14:03 GMT) -------------------------------------------------- "Wird sie der Kamera gewahr" wird also im Prinzip wohl stimmen. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2023-08-26 20:19:46 GMT) -------------------------------------------------- Wobei in diesem Kontext vielleicht auch gemeint sein könnte: "blickt in die Kamera". Example sentence(s):
https://idioms.thefreedictionary.com/it+caught+my+eye |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2schaut (über den Rückspiegel) in die Kamera Explanation: Das ist ein Storyboard... nirgends steht was von Radarfalle und die sieht man normalerweise nicht erst im Rückspiegel... ich gehe davon aus, dass sie in den Rückspiegel schaut und der Kameramann auf der Rücbank sitzt und ihre hübschen Augen im Rückspiegel filmt... Jetzt wäre die blöde Frage, warum das auf Deutsch übersetzt wird, denn in Deutschland sind es Fahrlehrer und nicht die Eltern, die den Kids das Fahren beibringen und das auch erst ab 17... somit wären "Young Teens" sowieso raus... |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
| |||||||||||||
44 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: comment Reference information: = sees the camera |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search