I am a German professional translator for English to German, living in England, with an academic degree in journalism. I have been in-house translator at Pole To Win, a London company which specializes in localizing video games. Since 2017 I’m translating freelance in various fields of expertise (see below).

As a learned journalist my strengths are very idiomatic, natural and creative translations and
transcreations.

My fields of expertise are:

•    Translation of journalistic texts, press releases, marketing texts, apps
•    Video subtitle creation, translation (passed Netflix test) and transcription
•    Transcreation
•    Medical translations (addressed at patients), like informed consent forms (ICF) for studies
•    Video game localization
•    Legal terms and conditions/privacy policy (GDPR policies) translations
•    Proofreading/QA

Some translations I have done:

•    Subtitle translation for the TV show "Jay Leno’s Garage":        
      •    S. 1/Ep. 7 (“Design der Zeit”) and S. 3/Ep. 3 (“Die Kontrolle verlieren”)
•    Subtitle creation for „E.ON: Die Stadt von morgen - Hyllie (Folge 4)“
•    Transcreation of a slogan for Nike
•    Transcreation of marketing texts for the Hayu reality TV app
•    Marketing texts, help texts, UI texts for the YouTube App and the Fordpass App from Ford
•    Translation/localization of video game "Story of Seasons" (as a member of a translation team)