All are not hunters that blow the horn.
Portuguese translation: Nem sempre o que parece é. / Nem tudo é o que parece ser.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:02 Aug 23, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Dictionary of Idioms, Proverbs and Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Fernandes Brazil Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
| all are not hunters that blow the horn. o hábito não faz o monge Explanation: Referência: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/o-ha... A frase mais literal "Não se deve julgar pelas aparências" também se usa com força de ditado no Brasil. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
| all are not hunters that blow the horn. Não Julgue um livro pela capa Explanation: Esta é uma expressão popular no sentido que você procura https://www.dicionarioinformal.com.br/n%E3o+julgue+um+livro+pela+capa/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
| all are not hunters that blow the horn. as aparências enganam Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2023-08-24 12:20:00 GMT) -------------------------------------------------- Outro: "Um dia é da caça, outro do caçador" -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2023-08-24 19:17:28 GMT) -------------------------------------------------- Mais um: "Artilheiro também perde pênalti" Quem errou mais pênaltis cr7 ou Neymar? areiopolis.sp.gov.br http://areiopolis.sp.gov.br › canvas 1 de ago. de 2023 — Neymar tem 22 pênaltis marcados para o Brasil, sendo o último deles contra a Coreia ... O artilheiro espanhol também perdeu sete pênaltis. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 47 mins confidence:
| all are not hunters that blow the horn. nem tudo é o que parece ser Explanation: Gostei das sugestões dos colegas, mas deixo mais essa alternativa aqui. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 48 mins confidence:
Nem sempre o que parece é. Explanation: Sinônimo dos outros dados pelos colegas, é um ditado muito comum e com muitas variantes, por exemplo, "Nem sempre é o que parece", "Nem sempre é o que parece ser", "Nem tudo é o que parece", "Nem tudo é o que parece ser"... Não sei dizer se é estritamente brasileiro; me parece que não. Espero que ajude. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
| all are not hunters that blow the horn. Por fora, bela viola; por dentro, pão bolorento. Explanation: É um sinônimo do que os colegas já postaram. Mas essa tradução poderia ser aplicada a contextos mais informais. Example sentence(s):
https://www.pensador.com/frase/MTQxMzY1NA/ https://www.scielo.br/j/osoc/a/B9msZVn6czD69fGFg9xqtHS/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations