May 17, 2004 00:17
20 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Заказчик - Застройщик
Non-PRO
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Как разобраться в российских терминах, применимых в строительстве. 1. Заказчик строительного объекта
2. Застройщик объекта 3. заказчик-застройщик
2. Застройщик объекта 3. заказчик-застройщик
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | developer |
Yuri Geifman
|
| 5 +2 | Owner - Contractor |
Andrey Belousov (X)
|
| 5 | Owner/Developer |
Jinglebob
|
| 4 | Orderer - Builder |
Maya Gorgoshidze
|
| 4 | client-building contractor |
KLENA
|
| 3 | Owner/Builder |
Kateryna Osokine
|
Proposed translations
+3
53 mins
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������� - ���������
Selected
developer
Не знаю как в России, а у нас застройщики называются developers. Developer застраивает большие участки, строят по многу домов сразу.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-05-17 01:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
а заказчик - просто client (или customer)
Если это один объект то застройщика можно еще назвать builder
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-05-17 01:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
а заказчик - просто client (или customer)
Если это один объект то застройщика можно еще назвать builder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Russian term (edited):
������� - ���������
Owner - Contractor
!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-05-17 00:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Owner of the project - Contractor
Building Owner - Builder
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-05-17 00:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Owner of the project - Contractor
Building Owner - Builder
Peer comment(s):
| agree |
2rush
: we used to put it like this...
2 hrs
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
4 hrs
|
1 hr
Russian term (edited):
������� - ���������
Owner/Builder
1. Building owner - это заказчик.
2. Builder, или developer, или contractor - это застройщик.
3. Owner/Builder - в смысле совмещения ролей, как вот здесь:
"Rather, it allows you to take charge of the decision making process whether you work with an architect, general contractor, or act as an owner/builder." http://www.ownerbuilder.com/
Правда, я не уверена, в каком масштабе строительства применяется последнее. Может, только тогда, когда сам строишь собственный дом.
Через дефис тоже встречается:
The Owner-Builder Book : How You Can Save More than $100000 in the Construction of Your Custom Home, Mark A. Smith, Elaine M. Smith. ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/ detail/-/0966142837?v=glance
2. Builder, или developer, или contractor - это застройщик.
3. Owner/Builder - в смысле совмещения ролей, как вот здесь:
"Rather, it allows you to take charge of the decision making process whether you work with an architect, general contractor, or act as an owner/builder." http://www.ownerbuilder.com/
Правда, я не уверена, в каком масштабе строительства применяется последнее. Может, только тогда, когда сам строишь собственный дом.
Через дефис тоже встречается:
The Owner-Builder Book : How You Can Save More than $100000 in the Construction of Your Custom Home, Mark A. Smith, Elaine M. Smith. ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/ detail/-/0966142837?v=glance
5 hrs
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������� - ���������
Orderer - Builder
Orderer - Builder
Orderer of the construction
Builder of the construction
Orderer of the construction
Builder of the construction
10 hrs
Russian term (edited):
������� - ���������
client-building contractor
the one who builds is called "building contrator".
Reference:
1273 days
Owner/Developer
Widely used term in the US. Different from contractor.
Something went wrong...