14:14 Aug 6, 2023
safe on the ground events = on the ground events = events happening on a physical locality (="the ground") with participants physically present (as opposed to "virtual meetings" like a teleconference or similar)
safe = make sure these "on the ground events", are "safe" (whatever is exactly the organisers' idea of "safety", better not start a long digression).
When it comes to selling tickets, "safety" in this text would in practice mean refusing to sell tickets to some categories of would-be buyers, for whatever reason.
Instead on dwelling on the best translation for "safe/safety", I would be tempted to use a workaround, like "en vue d'assurer le bon déroulement des événements". |