Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
squadratura (foglio da disegno)
French translation:
traçage du cadre
Added to glossary by
Monique Laville
May 16, 2004 15:10
20 yrs ago
Italian term
Italy
squadratura
Italian to French
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
Opération qui consiste à tracer à 10mm du bord des lignes pour limiter la zone à dessiner sur une feuille de dessin.
Cette fois-ci j'ai mis pro!
Cette fois-ci j'ai mis pro!
Proposed translations
(French)
| 3 | traçage du cadre |
Agnès Levillayer
|
| 4 +1 | équerrage |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
18 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
traçage du cadre
C'est le terme qu'on utilise pour cette opération en infographie, y compris avec des programmes basiques (type "word art") qui reproduisent la technique à main levée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
5 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
équerrage
Non?
Voir HOEPLI.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-16 15:19:43 (GMT)
--------------------------------------------------
A moins qu\'il s\'agisse d\'EQUARISSEMENT?
Eurodicautom parle d\'équarissement des bords (squadratura dei bordi).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-16 15:22:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Après consultation de Google, je maintiens ma première proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-16 15:23:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Suite à ta note, il s\'agirait alors du second terme? (bords)
Voir HOEPLI.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-16 15:19:43 (GMT)
--------------------------------------------------
A moins qu\'il s\'agisse d\'EQUARISSEMENT?
Eurodicautom parle d\'équarissement des bords (squadratura dei bordi).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-16 15:22:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Après consultation de Google, je maintiens ma première proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-16 15:23:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Suite à ta note, il s\'agirait alors du second terme? (bords)
Peer comment(s):
| agree |
giacomo (X)
15 hrs
|
Discussion