Project's strategic and policy gains
Spanish translation: ...ganancias estratégicas y normativas del proyecto
| 05:22 Jul 24, 2023 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Consortium agreement | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: abe(L)solano France | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | ...ganancias estratégicas y normativas del proyecto |
| ||
| 5 +1 | Beneficios del proyecto en materia estratégica y política |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| project's strategic and policy gains ...ganancias estratégicas y normativas del proyecto Explanation: Ganancias o BENEFICIOS: "Es importante tener debidamente/muy en cuenta las ganancias (o beneficios) estratégica(o)s y normativa(o)s del proyecto." Están argumentando a favor de que pase/se apruebe el acuerdo. Creo que la parte de "ganancias" (o beneficios) estratégicas(os) está clara: El Acuerdo de Asociación Transpacífico y sus implicaciones para América Latina http://biblioteca.clacso.edu.ar/Cuba/ciei-uh/20150708023245/... "El cuarto rubro tiene que ver con ganancias estratégicas más que puramente económicas." Es en la parte de "policy gains" que tal vez está el problema. Aquí "Policy"/(policies) lo entiendo como "Políticas públicas o privadas"/MARCO u ordenamiento legal/jurídico = normativa. Es decir, que con dicho proyecto se espera que haya algún cambio en la ley/normativa a futuro, o como resultado de la propia implementación del proyecto/acuerdo, ya sea en políticas públicas o internas (a la empresa o empresas participantes del acuerdo). Ganancias normativas lo encuentro en este contexto: https://fundacion-rama.com/wp-content/uploads/2022/11/5430.-... "El common law contemporáneo confirma esta conclusión al hacer que la responsabilidad refleje la correlatividad de pérdidas y ganancias normativas, y no fácticas. " "La conclusión de que las ganancias y pérdidas de la justicia correctiva son normativas en vez de fácticas debería disipar un error común en el pensamiento contemporáneo sobre la justicia..." https://latinamerica.hss.de/fileadmin/user_upload/Projects_H... "Llama la atención la importancia que ha tenido el esfuerzo de las mujeres en términos de movilización y formación de conciencia para lograr las pocas ganancias normativas con las que hoy se cuenta en relación al derecho de las mujeres rurales a la tierra. Ganancias que hoy sirven de herramientas para trabajar en transformaciones desde las organizaciones y desde la militancia..." Boletín Oficial - sibom - Provincia de Buenos Aires | En caso afirmativo, señalar cuál es el marco o normativa legal que permite a la Defensoría del Público realizar... |
| |
Grading comment
| ||
