edging blade
Portuguese translation: lâmina cortante de rebordo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:43 Jul 21, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 15:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lâmina cortante de rebordo |
| ||
| 3 +1 | Lâmina de desbaste / Lâmina de acabamento |
| ||
| 3 | disco de corte |
| ||
| 2 | lâmina de (serra de) esquadria |
|
Answers
14 mins confidence: 
lâmina de (serra de) esquadria Explanation: https://www.google.com/search?q="lâmina de esquadria"&oq="lâ... Será? https://www.google.com/search?sxsrf=AB5stBidiXp2lju2PanhBc_5... https://www.google.com/search?q="lâmina" "esquadriar"&oq="lâ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
disco de corte Explanation: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=disco de ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lâmina cortante de rebordo Explanation: lâmina cortante de rebordo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lâmina de desbaste / Lâmina de acabamento Explanation: Com base no contexto fornecido, "edging blade" pode ser traduzido como "Lâmina de desbaste" ou "Lâmina de acabamento". A escolha entre essas traduções depende um pouco do propósito específico da lâmina na máquina de corte angular. A tradução "Lâmina de desbaste" é apropriada quando a lâmina tem a função de remover pequenas quantidades de material em excesso de uma peça para dar forma ou eliminar imperfeições nas bordas. Essa lâmina é utilizada para efetuar ajustes precisos, retirando materiais que estão além das dimensões desejadas e criando uma forma mais definida à peça, mas não necessariamente com o objetivo de melhorar a qualidade das bordas. Por outro lado, a tradução "Lâmina de acabamento" também é uma opção válida. Nesse caso, o termo "acabamento" se refere ao processo de melhorar a qualidade das bordas das peças cortadas. A "Lâmina de acabamento" é empregada para suavizar as bordas e aperfeiçoar a superfície da peça, garantindo uma qualidade estética e funcional adequada ao produto final, sem remover o excesso de material. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations