Elevated
Spanish translation: con estilo
| 13:36 Jul 18, 2023 |
| English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | con estilo |
| ||
| 3 +1 | Superior / a otro nivel |
| ||
| 4 | a otro nivel |
| ||
| 3 | de calidad |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Superior / a otro nivel Explanation: Más que experiencia de descanso, yo creo que tiene que ver con el relax. O, si querés jugar un poco «a otro nivel» o «de otra categoría». Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| elevated a otro nivel Explanation: these wonderful tees are perfect for elevated lounging and beyond Estas camisetas maravillosas llevan tu descanso a otro nivel. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con estilo Explanation: relajarse con estilo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
| elevated de calidad Explanation: No creo que el término inglés se refiera al descanso en sí sino más bien a la forma de emplear el ocio/tiempo libre. Sugerencias: - "estas maravillosas camisetas son perfectas para (tener) un ocio de calidad" - "estas maravillosas camisetas son perfectas para pasar un tiempo libre de calidad" Ejemplos de estos usos: https://www.trendencias.com/psicologia-1/como-aprender-a-que... Cómo aprender a que nuestro ocio sea de calidad La experta considera que tener un ocio de calidad es importante porque nuestro tiempo libre forma parte del autocuidado, https://www.juntadeandalucia.es/educacion/portals/delegate/c... Cuentos para educar sobre ocio y tiempo libre ...sobre la importancia de tener un ocio de calidad y saber manejar el tiempo libre para tener una vida plenamente feliz. https://www.premiosvoluntariado.com/blog/voluntariados-para-... Voluntariados para hacer al aire libre El objetivo es que estas personas puedan tener un ocio de calidad, al tiempo que sus cuidadores disfrutan de una jornada de descanso. https://www.entreveredas.es/excursiones-con-ninos/ Excursiones con niños - Entreveredas El senderismo con niños es una posibilidad que los padres nos podemos plantear para pasar un tiempo libre de calidad con la familia, https://www.tripadvisor.es/Hotel_Feature-g1028592-d1218109-z... Habitaciones del Hosteria Izhcayluma: Fotos y opiniones Tranquilo y aislado, era un lugar perfecto para pasar un tiempo libre de calidad muy real. https://almanatura.com/2021/04/que-les-pasa-a-los-jovenes-ru... ¿Qué les pasa a los jóvenes rurales? Así que creo que faltan oportunidades para pasar un tiempo libre de calidad, y que no todo sea estar en los bares, por ejemplo, |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations