statement resident
Russian translation: согласно его собственному заявлению, является резидентом
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:49 Jul 9, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Law (general) / доверенность | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 19:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | согласно его собственному заявлению, является резидентом |
|
Answers
5 mins confidence: 
согласно его собственному заявлению, является резидентом Explanation: согласно его собственному заявлению, является резидентом -------------------------------------------------- Note added at 7 perc (2023-07-09 12:57:09 GMT) -------------------------------------------------- https://www.mass.gov/executive-orders/no-455-revised-standar... -------------------------------------------------- Note added at 8 perc (2023-07-09 12:58:07 GMT) -------------------------------------------------- https://www.dos.pa.gov/OtherServices/Notaries/General Inform... -------------------------------------------------- Note added at 12 perc (2023-07-09 13:02:16 GMT) -------------------------------------------------- XY [согласно его заявлению, фамилия и имя при рождении: XY [X....... Y.........], место и дата рождения: Москва (Союз Советских Социалистических Республик), xx октября 19xx года, согласно его заявлению, фамилия и имя матери при рождении: М****** Н***** [M****** N****], согласно его заявлению, проживающий по адресу: 1065 г. Будапешт, ул. ***********, д. **, 4й этаж, кв. ***. [1065 Budapest, *********** utca **. III. emelet **.], гражданин Российской Федерации, который надлежащим образом удостоверял свою личность предъявленным мне заграничным паспортом гражданина РФ № ******* в качестве *********** (именуемого далее по тексту -------------------------------------------------- Note added at 18 perc (2023-07-09 13:07:52 GMT) -------------------------------------------------- https://adilet.zan.kz/rus/docs/V1200007447 -------------------------------------------------- Note added at 19 perc (2023-07-09 13:09:19 GMT) -------------------------------------------------- 9. Удостоверяемые нотариусом сделки, заявления и другие документы подписываются участниками в присутствии нотариуса с проставлением подписи и написанием ими фамилий, имен и отчеств (при его наличии) (далее – фамилия, имя, отчество) собственноручно. -------------------------------------------------- Note added at 31 perc (2023-07-09 13:21:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Когда нотариус осуществляет нотариальную деятельность, он не всегда может полностью произвести идентификацию личности, так как в документах из разных стран не всегда приведены те данные, которые принятые в данной стране. Например, в Венгрии везде указана девичья фамилия и имя матери, который в российских документах нет. Или наоборот, в документах бывшего СССР была указана национальность, которая в наших документах отсуствует. В таких случаях клиент - под страхом наказания за лжесвидетельство - заявляет перед нотариусом а недостающих данных (например, о своем месте жительства), перед этим нотариус информирует своих клиентов: Заместитель нотариуса надлежащим образом проинформировал заинтересованных в процедуре контроля удостоверения личности присутствующих о целях, методе и содержания процедуры, об обязанности нотариуса отказаться в нотариальном участии, а также o его обязанности уведомления, установленном в п. (8) статьи 122 Закона XLI от 1991 г. «О нотариате»; обработки по отношению к полученным таким образом персональных данных, а также o процедуре обработки ставших известными ему в ходе проверки персональных данных. https://www.linguee.ru › английский-русский › unde... Ваше заявление, сделанное под страхом наказания за лжесвидетельство, что информация, представленная нам, является точной [...]. -------------------------------------------------- Note added at 34 perc (2023-07-09 13:24:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Приятного воскресенья и рабочего настроения! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations