| English term or phrase: When the house is burned down, you bring water. | A introdução está em espanhol (com tradução logo abaixo) e os exemplos, em espanhol e inglês (não traduzidos).
En otros casos, la autora agrupa proverbios, refranes o dichos que pertenecen a la misma familia, es decir, cuyo sentido paremiológico es el mismo, aunque la imagen con la que están expresados cambia; como
el número 641, el cual en las dos lenguas presenta distintas opciones:
[Em outros casos, o autor agrupa provérbios, ditos ou ditos que pertencem à mesma família, ou seja, cujo significado paremiológico é o mesmo, embora mude a imagem com que são expressos; como o número 641, que nos dois idiomas apresenta diferentes opções:]
Después de conejo ido, pedrada al matorral.
Después de muerto el burro, la cebada al rabo.
Después de niño ahogado, tapan (tapen) el pozo.
Después de verme robado, compré un candado.
A buenas horas, mangas verdes.
Al asno muerto, la cebada al rabo.
Tras la casa incendiada, traer el agua.
After death, the doctor.
It is too late to shut the stable-door after the horse is stolen (has bolted).
It’s too late to spare when the bottom is bare.
The bolt (lock) the stable door after the horse has bolted.
When the horse is starved, you bring him oats.
When the house is burned down you bring water.
John Miles Foley, How to Read an Oral Poem, Champaign: University of Illinois Press, 2002, https://rb.gy/jj3s7.
ATENÇÃO: O provérbio em questão aparece em referência cruzada sob outra expressão (i.e., "When a thing is done, advice comes too late") em A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs, de Teodor Flonta, DeProverbio.com, 2011, https://rb.gy/lrd9t.
Preciso de uma tradução (de preferência, proverbial ou ditado popular) que seja encontrável no Google. Provisoriamente, traduzi como "Conselho tardio...". Traduções com zero resultado não serão consideradas!
L2: PT-Br
Registro: idiomático, proverbial |
| Oliver SimõesKudoZ activityQuestions: 1105 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 227 closed without grading) Answers: 3434
United States
| | Local time: 09:34
|
|
