Case Management

Portuguese translation: Gestão de casos/episódios clínicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Case Management
Portuguese translation:Gestão de casos/episódios clínicos
Entered by: Joao Vieira

14:24 May 15, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Case Management
E Case Manager. Penso que esta figura não existe em Portugal, mas sim no EUA
Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 20:06
Gestão de casos/episódios clínicos
Explanation:
Para case manager = Director de episódios clinicos

Tí: The effects of clinical case management on hospital service use
among ED frequent users / Os efeitos da gestão de casos clínicos sobre uso ...
www.fiocruz.br/boletins/infosaude2002/ saudemental2002.htm

discussão e supervisão de casos clínicos,visan-. ... extraclasse com supervisões
dos casos atendidos permitin-. ... Gestão Empresarial Abordagem Sistêmica em RH. ...
www.psicoway.com.br/Profissionais/EventosCursos/ Emails/ibehe%2004.htm

Edição de casos clínicos, de artigos científicos e de protocolos de investigação. ... dedica-se
ao desenvolvimento de software para gestão de Hospitais ...
www.sapo.pt/sociedade/medicina/servicos_saude/outras/

Num dos casos clínicos o electrocardiograma confirma, só por si o diagnóstico
e num outro o ... Dr Armando Gonsalves Director do Serviço de Cardiologia do CHC. ...
www.chc.min-saude.pt/hg/eventos/cardio/052001.htm

Nuno Craveiro Lopes. Director do Serviço de Ortopedia e Traumatologia Hospital
Garcia de Orta, Almada - Portugal. ... APRESENTAÇÃO DE CASOS CLÍNICOS. ...
www.geocities.com/craveiro01/Casosdlcp01.htm

dos pacientes dos profissionais de saúde, contendo informação relativa à identificação
dos pacientes bem como dos episódios clínicos, prescrição de ...
www.oni.pt/noticiascomunicados.asp?cat=154&id=151

Ocorrência elevada de crises desencadeadas por situações no interior das
empresas e caracterizadas por episódios clínicos agudos: “crises nervosas ...
www.nutline.enut.ufop.br/artigos/ artigo12/artigo12.html
Selected response from:

Joao Vieira
Portugal
Local time: 20:06
Grading comment
Obrigada a todos. Esta parece a melhor das saídas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5gestão de casos
Jorge Freire
5 +1gerenciamento de casos
Eneida Martins
5ADMISNISTRADOR DE GESTAO
Joao Crus
5Administração de Cases
Eduardo Queiroz
5Gestão de casos/episódios clínicos
Joao Vieira


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
case management
ADMISNISTRADOR DE GESTAO


Explanation:
ADMINISTRADOR DE GESTAO / GERENCIAMENTO DE GESTAO

Joao Crus
United States
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Administração de Cases


Explanation:
No Brasil, em business, relações públicas, marketing e mídia, é comum manter o termo 'case' em inglês

Eduardo Queiroz
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
case management
gerenciamento de casos


Explanation:
No Brasil, gerenciamento de casos (case management), com o original entre parênteses.
Inova Consultoria e Prestação de Serviços em Saúde
... Gerenciamento de casos em saúde – Case Management ... Favorecer visão do processo de gerenciamento de casos em assistência hospitalar e domiciliar ...
www.inova-saude.com.br/gerencimento.htm
Med Lar
... Gerenciamento de doenças. Gerenciamento de casos. Prontuário Eletrônico. Gerenciamento de casos. São dirigidos especificamente aos casos ...
www.medlar.com.br/gerenciamento/gerencia_casos.asp mais resultados deste site
Med Lar
... Programas de Gerenciamento de Doenças Crônicas e Programas de Gerenciamento de Casos Complexos. ... Os Programas de Gerenciamento de Casos Complexos são dirigidos a pacientes que ...
www.medlar.com.br/informes/12_2001/gerenciamento.asp mais resultados deste site
Atendimento ao Cliente
... Samaritano passam a ter um atendimento diferenciado com a implantação do Case Management - Gerenciamento de Casos. ... Ações do Case Management - Gerenciamento de Casos. Financeira ...
www.hospitalsamaritano.com.br/home/cliente/atencliente/case...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 58 mins (2004-05-15 19:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Aparece como \"Gestão de casos\" em Portugal:

Outcome - Clínica Organizacional
... promoção do bem estar organizacional (anti-stress; orientação de carreira; gestão da diversidade social e cultural; apoio na gestão de casos de adição ...
centrocompetencias.taguspark.pt/descricao.asp?ID=65274 - 12k - Em c

... social, assim como também são focadas as abordagens mais recentes no que respeita à advocacia, diagnóstico de enfermagem e gestão de casos em serviços ...
www.po.web.pt/pt/p_1941.html - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes

Catálogo Técnico
... Disponibiliza informações práticas sobre controlo de infecções,
gestão de casos e documentação para reembolso da Medicare. NOVO! ...
www.lusodidacta.pt/apres/ct-prat-enf-cuid-domicil.htm - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes


Eneida Martins
Brazil
Local time: 16:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
case management
gestão de casos


Explanation:
É como eu diria em Pt-Pt

Jorge Freire
Local time: 20:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Domingos
34 mins
  -> Obrigado,Mtpotier

agree  lenapires
2 hrs
  -> Obrigado, Lena

agree  Tania Marques-Cardoso
3 hrs
  -> In the French, yes, but in English this would come after...

agree  ahartje
11 hrs
  -> Obrigado, Aharte

agree  Sonia Heidemann
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
case management
Gestão de casos/episódios clínicos


Explanation:
Para case manager = Director de episódios clinicos

Tí: The effects of clinical case management on hospital service use
among ED frequent users / Os efeitos da gestão de casos clínicos sobre uso ...
www.fiocruz.br/boletins/infosaude2002/ saudemental2002.htm

discussão e supervisão de casos clínicos,visan-. ... extraclasse com supervisões
dos casos atendidos permitin-. ... Gestão Empresarial Abordagem Sistêmica em RH. ...
www.psicoway.com.br/Profissionais/EventosCursos/ Emails/ibehe%2004.htm

Edição de casos clínicos, de artigos científicos e de protocolos de investigação. ... dedica-se
ao desenvolvimento de software para gestão de Hospitais ...
www.sapo.pt/sociedade/medicina/servicos_saude/outras/

Num dos casos clínicos o electrocardiograma confirma, só por si o diagnóstico
e num outro o ... Dr Armando Gonsalves Director do Serviço de Cardiologia do CHC. ...
www.chc.min-saude.pt/hg/eventos/cardio/052001.htm

Nuno Craveiro Lopes. Director do Serviço de Ortopedia e Traumatologia Hospital
Garcia de Orta, Almada - Portugal. ... APRESENTAÇÃO DE CASOS CLÍNICOS. ...
www.geocities.com/craveiro01/Casosdlcp01.htm

dos pacientes dos profissionais de saúde, contendo informação relativa à identificação
dos pacientes bem como dos episódios clínicos, prescrição de ...
www.oni.pt/noticiascomunicados.asp?cat=154&id=151

Ocorrência elevada de crises desencadeadas por situações no interior das
empresas e caracterizadas por episódios clínicos agudos: “crises nervosas ...
www.nutline.enut.ufop.br/artigos/ artigo12/artigo12.html


Joao Vieira
Portugal
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14
Grading comment
Obrigada a todos. Esta parece a melhor das saídas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search