controlled

German translation: Plattform zur in- und externen Berichterstattung, die zentral gesteuert werden kann

11:55 Jun 20, 2023
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
English term or phrase: controlled
Kontext: Website eines Anbieters von Finanzsoftware für mittelständische Unternehmen


Disclosure Management
Reduce risk and increase accuracy with a ***centralized, controlled internal and external disclosure reporting platform***.

Equity Management
Streamline your equity administration and reporting with software and administration services that grow with your business.

Tax & Transfer Pricing
Automate tax data collection and processing and bring your data together in one place to speed up and simplify tax activities.


Wie würdet ihr die markierte Stelle übersetzen? Vorläufige Lösung:

Reduzieren Sie die Risiken und erhöhen Sie die Genauigkeit mit einer zentralisierten, kontrollierten internen und externen Berichterstattungsplattform.

Aber das sind irgendwie zu viele Adjektive nacheinander. Könnte man eventuell eins davon streichen oder "zentralisierten" und "kontrollierten" in einem Begriff zusammenfassen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:40
German translation:Plattform zur in- und externen Berichterstattung, die zentral gesteuert werden kann
Explanation:
@ Björn - frag mich nicht, warum

Revisionssicherheit ist immer gut ;-)
Selected response from:

Bernd Albrecht
Switzerland
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Reduzieren Sie Risiken und erhöhen Sie die Genauigkeit mit einer zentralisierten, kontrollierten Pla
tc365
3 +1Plattform zur in- und externen Berichterstattung, die zentral gesteuert werden kann
Bernd Albrecht


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reduzieren Sie Risiken und erhöhen Sie die Genauigkeit mit einer zentralisierten, kontrollierten Pla


Explanation:
Reduzieren Sie Risiken und erhöhen Sie die Genauigkeit mit einer zentralisierten, kontrollierten Plattform für die interne und externe Offenlegungsberichterstattung

tc365
Germany
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
centralized, controlled internal and external disclosure reporting platform
Plattform zur in- und externen Berichterstattung, die zentral gesteuert werden kann


Explanation:
@ Björn - frag mich nicht, warum

Revisionssicherheit ist immer gut ;-)

Bernd Albrecht
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Forster: gute Lösung. Würde allerdings noch eine "zentral steuerbare Plattform zur internen und externen Berichterstattung", um den Relativsatz zu vermeiden
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search