This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law: Contract(s)

conditios of non-use

Czech translation: zákaz použití

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conditions of non-use
Czech translation:zákaz použití
Entered by: Pavel Prudký

10:18 Jun 13, 2023
English to Czech translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: conditios of non-use
Reciprocial Confidentiality Agreement

11. Each party may disclose Confidential Information, including Confidential Samples, to its Affiliates who have agreed to be bound by conditions of confidentiality and non-use no less stringent than those of this Agreement.
12. Any party that discloses Confidential Information to its Affiliates shall be liable to the other party for breach of any confidentiality or non-use terms of this Agreement by any such Affiliates.
Jakubikova
Local time: 08:01
zákaz použití
Explanation:
asi takto: .... jsou oprávněny zpřístupnit důvěrné informace...... svým přidruženým společnostem, které jsou vázány podmínkami důvěrnosti a zákazem použití odpovídajícími minimálně podmínkám této dohody.
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zdržení se užívání důvěrných údajů
Jana Zajicova
4 +2zákaz použití
Pavel Prudký
5podmínky nepoužívání
Ivan Šimerka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zdržení se užívání důvěrných údajů


Explanation:
.

Jana Zajicova
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Obdrzalek: Hezky naformulované | (... a zdravím spolužačku z kurzu na PrF MU 2016/2017 :) )
41 mins
  -> Jejda, to už je tak dlouho? :)
agree  Ales Horak
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non-use
zákaz použití


Explanation:
asi takto: .... jsou oprávněny zpřístupnit důvěrné informace...... svým přidruženým společnostem, které jsou vázány podmínkami důvěrnosti a zákazem použití odpovídajícími minimálně podmínkám této dohody.

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: Jak to říká ten Geoge Clooney v reklamě na Nespresso? What else…
1 hr
  -> díky :-)
agree  Ales Horak
2 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
podmínky nepoužívání


Explanation:
nic jiného v to není

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Prudký: co to znamená?
19 mins
  -> jsou to, jako na straně originálu, dvě slova vytržená z kontextu (který všemu dále dodá smysl)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search