Übertriebsseite
Slovak translation: strana prevodu do rýchla/strana pohonu s prevodom do rýchla
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:59 Jun 10, 2023 |
| German to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / dopravníky s ozubeným remeňom | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavol Fulec Slovakia Local time: 03:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | strana prevodu do rýchla/strana pohonu s prevodom do rýchla |
| ||
| 3 | strana prenosu sily/strana prenosu hnacej sily |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
strana prevodu do rýchla/strana pohonu s prevodom do rýchla Explanation: Podľa: https://patents.google.com/patent/DE1650850A1 z porovnania výrazov 'Reduktionsverhältnis von 3 : 1' a 'Überttiebesverhältnis von 1 : J' (po oprave preklepu 'Übertriebesverhältnis von 1 : J') (prípadne Reduktionsgetriebe, Übertriebsgetriebe) vyplýva, že oba výrazy majú protikladný význam (prevod/prevodovka do pomala, prevod/prevodovka do rýchla). Stránku je možné si zobraziť tiež v angličtine (vpravo hore pod modrým poľom kliknutím na 'English'): https://patents.google.com/patent/DE1650850A1/en a vyhľadať zodpovedajúce výrazy v angličtine: reduction gear/reduction ratio, overdrive gear/excess ratio. Napríklad podľa slovníka: https://slovnik.aktuality.sk/preklad/anglicko-slovensky/?q=o... overdrive gear = rýchlobeh (prevod do rýchla) Ďalej v texte: TJm den Wechsel des Verhältnisses vom "Direktantrieb" zu dem "Übertrieb" zu erreichen,... t. j. 'Übertrieb' je tiež výraz v podobnom kontexte ako v predošlom popise , a teda pre 'Direktantrieb' platí: https://slovnik.aktuality.sk/preklad/nemecko-slovensky/?q=Di... Direktantrieb = priamy prevod alebo: https://www.google.com/search?q="Direktantrieb" "priamy poho... Direktantrieb = priamy pohon Z toho odvodené: Übertrieb = prevod do rýchla/pohon s prevodom do rýchla Podobne na stránke: https://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/�bertrieb.html Übertrieb {m} (Fördertechnik) [techn.] = overdrive (materials handling) Kliknutím na 'overdrive' sa rozbalí roletové menu, kliknutím v ňom na 'Example sentences' sa zobrazí: https://dict.tu-chemnitz.de/?;iservice=de-en-ex;query=overdr... Schnellgang = overdrive čo je možné interpretovať podobne alebo rovnako. Podľa všetkého má výraz 'Übertrieb' aj iné významy, uvediem v nasledovnom. https://patents.google.com/patent/DE1650850A1 https://patents.google.com/patent/DE1650850A1/en |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
strana prenosu sily/strana prenosu hnacej sily Explanation: Podľa: https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu... DE: Der Übertrieb zu den benachbarten Rollen erfolgt über Poly-V-Riemen. EN: Power transmission to adjacent rollers is carried out by Poly-V belts. Teda: https://slovnik.aktuality.sk/preklad/anglicko-slovensky/?q=P... power transmission = silový styk https://glosbe.com/en/sk/power transmission power transmission = prenos sily/prenos hnacej sily Podľa prekladateľov nemčina -> španielčina: https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/mechanics-mech-... Übertrieb -> Transmisión https://slovnik.aktuality.sk/preklad/spanielsko-slovensky/?q... Transmisión = prenos Zo môjho slovníka nemenovanej spoločnosti: Der Übertrieb hat die Aufgabe, eine Rollenbahn ohne eigenen Antrieb mittels Zahnriemen mit einer nebenstehenden angetriebenen Rollenbahn zu verbinden und anzutreiben. Čo opäť zodpovedá výrazu 'prenos sily' Podľa diskusie pre francúzsky preklad: https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?... Übertrieb = transmission čo je možné preložiť rovnako ako v prípade španielčiny Z toho odvodený (iný možný) preklad: Übertrieb = prenos sily/prenos hnacej sily https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=%C3%9Cbertrieb https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/mechanics-mech-engineering/1046159-%C3%BCbertrieb.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations