German to Slovak: www.supermagnete.ch
General field: Tech/Engineering | |
Source text - German
Hinweise für den sicheren Umgang
mit Supermagneten
Gefahr Verschlucken
Kinder können kleine Magnete
verschlucken.
Wenn mehrere Magnete verschluckt
werden, können diese sich im Darm
festsetzen und lebensgefährliche
Komplikationen verursachen.
Magnete sind kein Spielzeug! Stellen Sie
sicher, dass die Magnete nicht
in die Hände von Kindern gelangen.
Gefahr Elektroleitfähigkeit
Magnete sind aus Metall und leiten
elektrischen Strom.
Kinder können versuchen, Magnete
in eine Steckdose zu stecken und dabei
einen Stromschlag erleiden.
Magnete sind kein Spielzeug! Stellen Sie
sicher, dass die Magnete nicht in die
Hände von Kindern gelangen.
Warnung Quetschungen
Grosse Magnete haben eine sehr starke
Anziehungskraft.
• Bei unvorsichtiger Handhabung können
Sie sich die Finger oder Haut zwischen
zwei Magneten einklemmen. Das kann
zu Quetschungen und Blutergüssen
an den betroffenen Stellen führen.
• Sehr grosse Magnete können durch
ihre Kraft Knochenbrüche verursachen.
Tragen Sie bei der Handhabung von
grösseren Magneten dicke
Schutzhandschuhe.
Warnung Herzschrittmacher
Magnete können die Funktion von
Herzschrittmachern und implantierten
Defibrillatoren beeinflussen.
• Ein Herzschrittmacher kann in den
Testmodus geschaltet werden und
Unwohlsein verursachen.
• Ein Defibrillator funktioniert unter
Umständen nicht mehr.
• Halten Sie als Träger solcher Geräte
einen genügenden Abstand
zu Magneten ein.
• Warnen Sie Träger solcher Geräte
vor der Annäherung an Magnete.
| Translation - Slovak
Upozornenia pre bezpečné zaobchádzanie
s magnetmi
Nebezpečenstvo Prehltnutie
Deti môžu malé magnety
prehltnúť.
Po prehltnutí niekoľkých
magnetov sa môžu tieto v čreve
spojiť a spôsobiť životu
nebezpečné komplikácie.
Magnety nie sú hračkou pre deti!
Uistite sa, že sa magnety
nedostanú do rúk deťom.
Nebezpečenstvo Elektrická vodivosť
Magnety sú z kovu a vedú
elektrický prúd.
Deti sa môžu pokúsiť strčiť
magnety do zásuvky a pritom
dostať zásah elektrickým
prúdom. Magnety nie sú hračkou
pre deti! Uistite sa, že sa
magnety nedostanú do rúk deťom.
Upozornenie Pomliaždeniny
Veľké magnety majú veľmi veľkú
magnetickú príťažlivosť.
• Pri neopatrnom zaobchádzaní si
môžete medzi dva magnety
zacviknúť prsty alebo kožu. Toto
môže spôsobiť pomliaždeniny
a modriny na postihnutých
miestach.
• Veľmi veľké magnety môžu
svojou silou spôsobiť zlomenie
kostí.
Pri zaobchádzaní s veľkými
magnetmi noste hrubé ochranné
rukavice.
Upozornenie Kardiostimulátory
Magnety môžu ovplyvňovať
funkciu kardiostimulátorov
a implantovaných defibrilátorov.
• Kardiostimulátor sa môže
prepnúť do testovacieho módu
a môže spôsobiť nevoľnosť.
• Môže nastať aj celkové
znefunkčnenie defibrilátora.
• Ako nositeľ takýchto prístrojov
dodržiavajte od magnetov
dostatočnú vzdialenosť.
• Vystríhajte nositeľov takýchto
prístrojov pred priblížením
sa k magnetom. |
Expertise