This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

self-help rights

Italian translation: esercizio dei propri diritti in sede stragiudiziale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exercise any self-help rights
Italian translation:esercizio dei propri diritti in sede stragiudiziale
Entered by: Emanuele Vacca

10:06 Jun 9, 2023
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: self-help rights
Nothing herein shall limit the right of any party to this Agreement to exercise any self-help rights or any other rights or remedies available to it by contract or otherwise by law.

Pensavo che si parlasse di self-help solo in psicologia:) Scherzi a parte, avevo pensato di renderlo con "in sede extragiudiziale". Cosa ne pensate?

Grazie!
Eugenia
Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 07:58
esercizio dei propri diritti in sede stragiudiziale
Explanation:
Il concetto sembra essere proprio questo, es. https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority... "Action taken by a person to whom a wrong has been done to protect his rights without recourse to the courts".
Selected response from:

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 07:58
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1esercizio dei propri diritti in sede stragiudiziale
Emanuele Vacca
4diritti di iniziativa individuale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exercise any self-help rights
esercizio dei propri diritti in sede stragiudiziale


Explanation:
Il concetto sembra essere proprio questo, es. https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority... "Action taken by a person to whom a wrong has been done to protect his rights without recourse to the courts".

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiammetta Cartelli
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diritti di iniziativa individuale


Explanation:
self-help = (law) iniziativa individuale

to exercise self-help rights = esercitare i diritti di iniziativa individuale / esercizio dei propri diritti di iniziativa

Gestione di iniziativa individuale
Articolo 1134 Codice Civile (R.D. 16 marzo 1942, n. 262)
[Aggiornato al 08/04/2023]
https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-terzo/titolo-vii...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search