This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law (general)

in transit bailee

Czech translation: v péči, úschově nebo pod kontrolou třetích stran během přepravy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in transit bailee
Czech translation:v péči, úschově nebo pod kontrolou třetích stran během přepravy
Entered by: Hanka_Kot

14:19 Jun 7, 2023
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: in transit bailee
Prodejní podmínky:

If, at any time, Buyer's financial condition or creditworthiness is inadequate or unsatisfactory, then in addition to XXX’ rights under this Agreement, at law or in equity, XXX may without liability or penalty, take any of the following actions: delay or suspend any further shipment of Goods to Buyer and stop delivery of any Goods in transit bailee and cause the Goods in transit to be returned to XX
Hanka_Kot
Local time: 20:52
v péči, úschově nebo pod kontrolou třetích stran během přepravy
Explanation:
Asi takto bych to opsal. "Bailee" totiž může být široká škála subjektů na cestě zboží od prodávajícího ke kupujícímu.
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 20:52
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1v péči, úschově nebo pod kontrolou třetích stran během přepravy
Petr Kedzior


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v péči, úschově nebo pod kontrolou třetích stran během přepravy


Explanation:
Asi takto bych to opsal. "Bailee" totiž může být široká škála subjektů na cestě zboží od prodávajícího ke kupujícímu.

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 235
Grading comment
Děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová: Dobrý nápad:-)
7 hrs
  -> Díky, Jano!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search