This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 4, 2023 15:17
12 mos ago
7 viewers *
German term
Czech Republic
Falznute
German to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
zakružování plechů
Erweiterte Bearbeitung Falznute
Werkstück und Rohr mit Falz
Die Falznute (2) befindet sich in der Oberwalze (1).
Biegen Sie mit der Falznute einen Falz an jede Stirnseite des Werkstücks.
Lze prosím přeložit jako "falcovací drážka"? Předem děkuji za váš názor.
Werkstück und Rohr mit Falz
Die Falznute (2) befindet sich in der Oberwalze (1).
Biegen Sie mit der Falznute einen Falz an jede Stirnseite des Werkstücks.
Lze prosím přeložit jako "falcovací drážka"? Předem děkuji za váš názor.
Proposed translations
(Czech)
| 2 | drážka |
Erzsébet Czopyk
|
| 2 | drážka ohybu |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
32 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
drážka
Declined
https://spiegel.ch/wp-content/uploads/04_SP_Standfuehrer_Aus...
naradionline.cz
https://www.naradionline.cz › drazk...
drážkovací fréza, pro frézování ozdobných drážek, tvrdokové provedení vhodné na frézování dřeva , lamina, osb, dřevotřísky atd.
--------------------------------------------------
Note added at 34 perc (2023-06-04 15:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Jak frézovat drážku?
Pro frézování drážky veďte horní frézku k nastavenému ohraničení nebo u souvislé drážky za okraj obrobku. Aby se během frézování zabránilo štěpení dřeva na konci obrobku, je nutné použít dřevěnou zábranu. Postup opakujte tolikrát, dokud nemá drážka správnou hloubku.
--------------------------------------------------
Note added at 34 perc (2023-06-04 15:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
CF4 :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 perc (2023-06-04 15:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://domacitechnika.cz/ro1200-p50804/
--------------------------------------------------
Note added at 37 perc (2023-06-04 15:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://domacitechnika.cz/ro1200-p50804/
--------------------------------------------------
Note added at 38 perc (2023-06-04 15:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Jak správně frézovat?
Zapněte horní frézku a posuňte ji na přednastavený hloubkový doraz před obrobek, najeďte do hloubky nebo ji u vložených drážek ponořte do obrobku. POZOR: Fréza se nesmí při zapnutí horní frézky dotknout obrobku. Pro frézování drážky veďte horní frézku k nastavenému ohraničení nebo u souvislé drážky za okraj obrobku.
naradionline.cz
https://www.naradionline.cz › drazk...
drážkovací fréza, pro frézování ozdobných drážek, tvrdokové provedení vhodné na frézování dřeva , lamina, osb, dřevotřísky atd.
--------------------------------------------------
Note added at 34 perc (2023-06-04 15:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Jak frézovat drážku?
Pro frézování drážky veďte horní frézku k nastavenému ohraničení nebo u souvislé drážky za okraj obrobku. Aby se během frézování zabránilo štěpení dřeva na konci obrobku, je nutné použít dřevěnou zábranu. Postup opakujte tolikrát, dokud nemá drážka správnou hloubku.
--------------------------------------------------
Note added at 34 perc (2023-06-04 15:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
CF4 :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 perc (2023-06-04 15:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://domacitechnika.cz/ro1200-p50804/
--------------------------------------------------
Note added at 37 perc (2023-06-04 15:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://domacitechnika.cz/ro1200-p50804/
--------------------------------------------------
Note added at 38 perc (2023-06-04 15:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Jak správně frézovat?
Zapněte horní frézku a posuňte ji na přednastavený hloubkový doraz před obrobek, najeďte do hloubky nebo ji u vložených drážek ponořte do obrobku. POZOR: Fréza se nesmí při zapnutí horní frézky dotknout obrobku. Pro frézování drážky veďte horní frézku k nastavenému ohraničení nebo u souvislé drážky za okraj obrobku.
Note from asker:
| Nagyon szépen köszönöm, Erzsébet! |
2 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
161
drážka ohybu
Declined
Nut, Nute= drážka, Falz = ohyb.
Note from asker:
| Děkuji, Zdeňku! |
Something went wrong...