Открытие проекта
English translation: launching a project
| 06:00 May 16, 2023 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Science (general) / science | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marlin31 Russian Federation Local time: 10:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
start a project Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Project commencement Explanation: https://www.lawinsider.com/dictionary/project-commencement#:... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
launching a project Explanation: launching a project / to launch a project https://www.google.com/search?q="launching a project "&rlz=1... -------------------------------------------------- Note added at 51 мин (2023-05-16 06:51:21 GMT) -------------------------------------------------- поскольку "одобрению", очевидно, предшествовало его обсуждение, то, конечно, необходимо использовать определенный артикль - launching (launch) the project. Ниже примеры конкретно по NIH (National Institutes of Health) projects: https://www.google.com/search?q="launching the project " " ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
endorsing/approving the launch of projects under the research area of... Explanation: Поскольку исходник гласит: "одобрить открытие проектОВ в составе научной темы". То бишь: "научная тема" уже была одобрена/утверждена, после чего под обещания финансирования поступили предварительные предложения по возможным проектам, а теперь "научная тема" затверждена и можно начинать работу по получению финансирования для конкретных проектов. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
greenlight Explanation: Как глагол. Совмещает в себе и "одобрить" и "открытие", теперь часто пишется так, без дефиса. Изначально разговорное словечко, но сейчас, кмк, может быть употреблено уже и в формальном языке. Если только это супер-пупер официозный текст. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 mins (2023-05-17 06:22:55 GMT) -------------------------------------------------- Опечатка: "если только это НЕ супер-пупер...". И то, повторюсь, по моему мнению сейчас это могут употребить уже практически в любом документе. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations