This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Transfer

Russian translation: трансфер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transfer
Russian translation:трансфер
Entered by: Lidia Lianiuka

21:21 May 4, 2023
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Transfer
The deviation occurred in the third batch of validation of the transfer of the product by the customer.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 05:34
трансфер
Explanation:
трансфер
трансфер процесса производства лекарственных препаратов

3-я валидационная серия во время трансфера процесса производства со стороны клиента
Selected response from:

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 12:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4трансфер
Lidia Lianiuka
3перемещение
Vladimir Vaguine


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transfer
перемещение


Explanation:
Примеры из GMP и ГОСТ Р 52249-2009:

The use of closed systems for processing and transfer is recommended in order to protect the product from contamination. Production areas where the products or open clean containers are exposed should normally be effectively ventilated with filtered air.
Для защиты от загрязнения при производстве и перемещении продукции рекомендуется использовать закрытые системы. Производственные зоны, в которых находится открытая продукция или открытые чистые упаковки, как правило, следует оборудовать эффективной системой вентиляции, имеющей фильтры очистки воздуха.

Еще варианты перевода transfer (в зависимости от контекста): передача, перенос, транспортирование.

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 289
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer
трансфер


Explanation:
трансфер
трансфер процесса производства лекарственных препаратов

3-я валидационная серия во время трансфера процесса производства со стороны клиента


    https://docs.eaeunion.org/pd/ru-ru/0115099/pd_20082020_att.pdf
Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search