This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Ditch bouquets

Russian translation: Придорожный букет

18:56 Apr 27, 2023
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Ditch bouquets
Из интервью с руководителем ателье флористики

Those bunches of flowers you make on summer walks in the country — we call them 'ditch bouquets' — when you don't have a knife on you, but return home with an armful anyway.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 10:36
Russian translation:Придорожный букет
Explanation:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...

Ditch - a long channel dug at the side of a field or road, to hold or take away water

https://fantlab.ru/work1375173

Нэйтан Робинсон
Ещё один придорожный букет
Another Bunch Of Flowers By The Road
Рассказ, 2016 год
Selected response from:

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 16:36
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Придорожный букет
Irina Stanford
3Букеты из кювета/Кюветные букеты
Angela Greenfield


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Придорожный букет


Explanation:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...

Ditch - a long channel dug at the side of a field or road, to hold or take away water

https://fantlab.ru/work1375173

Нэйтан Робинсон
Ещё один придорожный букет
Another Bunch Of Flowers By The Road
Рассказ, 2016 год

Example sentence(s):
  • http://shop.dom-art.gallery/pictures/pridorozhnyj-buket/
Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro: Мне кажется, так звучит симпатичнее
11 hrs
  -> Thank you
agree  IrinaN
15 hrs
  -> Thank you
agree  Erzsébet Czopyk
3 days 4 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Букеты из кювета/Кюветные букеты


Explanation:
Как вариант:))

Angela Greenfield
United States
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search