nits

Spanish translation: nits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nits
Spanish translation:nits
Entered by: Alison Trujillo

16:58 Apr 27, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: nits
Not talking about head lice, here. This refers to nits of brightness on a screen (https://www.howtogeek.com/402006/what-are-nits-of-brightness...

The phrase in English is: Brightness (nits)
Alison Trujillo
United States
Local time: 09:12
nits
Explanation:
También se usa en castellano.
Selected response from:

Marcos Carou Balado
Spain
Local time: 18:12
Grading comment
Gracias, Marcos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4nits
Marcos Carou Balado
5liendras
Tello Garcia
5nits
Lucia Rivero


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
nits


Explanation:
También se usa en castellano.


    https://es.wikipedia.org/wiki/Candela_por_metro_cuadrado
    https://www.xatakamovil.com/varios/que-son-los-nits-y-como-impactan-en-la-calidad-de-las-pantallas-de-los-moviles
Marcos Carou Balado
Spain
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Marcos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merab Dekano
2 mins

agree  Jennifer Levey
26 mins

agree  Juan Gil
19 hrs

agree  Jorge Ruiz (X): De acuerdo con Marcos. "Candela" es el término que se utiliza en ingeniería.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
liendras


Explanation:
No hablando de piojos, aquí. Esto se refiere a las liendras de brillo en una pantalla.

esta es la traducción apropiada.

Tello Garcia
Venezuela
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nits


Explanation:
nit proviene del latín nitere (“brillar”)
Es la unidad utilizada para referirse a la luminancia de un foco con la intensidad de una candela por metro cuadrado.

Lucia Rivero
United Kingdom
Local time: 17:12
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search