Jean-Christophe Duc (asker) Apr 26, 2023:

@all merci

Jean-Christophe Duc (asker) Apr 26, 2023:

@all merci

Charles R. Apr 25, 2023:

@ Samuël Merci pour ces précisions et exemples, éclairants comme d'habitude.

J'ai trouvé aussi ceci (et bien qu'on ne soit plus dans le développement de logiciels):
"The Soft Error Problem: An Architectural Perspective [...]
Because this type of fault does not reflect a permanent failure, it is termed soft or transient."
https://people.csail.mit.edu/emer/papers/2005.02.hpca.ser_pr...

Samuël Buysschaert Apr 25, 2023:

D'accord avec Charles sur l'assimilation, "erreur intermittente" est le terme normalisé par l'ISO par exemple, mais il existe bien plusieurs façons de le traduire, selon le contexte.

En complément de ce qui a déjà été dit:
Vocabulaire des technologies de l'information (ISO)


Autre exemples:
"Soft Error: Erreur transitoire caractérisée par une modification de donnée réversible ou un état erroné temporaire"
https://theses.hal.science/tel-00274706/document
Pierre Vanhauwaert. Analyse de sûreté par injection de fautes dans un environnement de prototypage
à base de FPGA. Micro et nanotechnologies/Microélectronique. Institut National Polytechnique de
Grenoble - INPG, 2008. Français. NNT: tel-00274706


https://theses.hal.science/tel-00877476/file/32147_BERGAOUI_... (p.21)
Surveillance comportementale de systèmes et logiciels embarqués par signature
disjointe
Présentée par Salma BERGAOUI

Charles R. Apr 25, 2023:

@ Jean-Christophe Dans mon esprit soft error et transient error sont des équivalents exacts mais peut-être ai-je tort. Cependant selon Termium également, les deux termes sont parfaitement assimilables.

Jean-Christophe Duc (asker) Apr 25, 2023:

@Charles il me semble qu'intermittente se rapporte plutôt à transient error, et que soft error marque davantage le degré de gravité. Selon Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Soft_error In electronics and computing, a soft error is a type of error where a signal or datum is wrong. Errors may be caused by a defect, usually understood either to be a mistake in design or construction, or a broken component. A soft error is also a signal or datum which is wrong, but is not assumed to imply such a mistake or breakage. After observing a soft error, there is no implication that the system is any less reliable than before.

Charles R. Apr 25, 2023:

Erreur intermittente ? Non ?