This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

environmental design flood

06:02 Apr 23, 2023
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Геотехника
English term or phrase: environmental design flood
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, перевод термина "environmental design flood". Контекст - https://www.mdpi.com/2075-163X/7/4/47
Спасибо.
plz
Local time: 06:36


Summary of answers provided
3см.
svetlana cosquéric
3->
mk_lab


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
критерии/показатели расчётного уровня паводка исходя из экологических факторов

да, надо всю фразу целиком: environmental design flood criteria



svetlana cosquéric
France
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Спасибо всем откликнувшимся. Важно провести разграничение EDF от inflow design flood, поэтому перевести просто как "расчётный паводок" не получится.

Asker: “The EDF is the most sever flood to be managed without release of untreated water to the environment” “The IDF is the most severe inflow for which a dam and its associated facilities are to be designed” Как называется EDF по-русски? Спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Denis Fesik: Согласно англоязычному пояснению, тут расчетный случай паводка, при котором имеющимися средствами удастся избежать попадания загрязняющих веществ (из хвостохранилища) в окр. среду; как ловчее выразить – не придумал
1 hr
  -> да, надо как то ловчее...
neutral  Vadym Urasov (X): Не знаю, насколько это вам подойдёт, но в атомной энергетике это называлось бы "проектный" (for which are to be designed), и максимальный расчётный (the most severe)
1 day 1 hr
  -> Cпасибо, Вадим! Уж не знаю подойдет ли мне, но может аскеру на что сгодится...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
->


Explanation:
Тут важно слово "criteria" в конце фразы

критерии экологичности конструкции в случае наводнений/паводков

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-23 09:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

КРИТЕРИИ КЛАССИФИКАЦИИ ОБЪЕКТОВ ЖИЛИЩНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА
cyberleninka.ru
https://cyberleninka.ru › article › kriterii-klassifikatsii-...
Разработанные критерии классификации объектов жилищного строительства как экологичных и критерии качества переменных для оценки

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-23 10:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е., конструкция не должна содержать материалы, загрязняющие паводковые воды, не должна препятствовать их проходу (что может привести к затоплению территорий обитания животных) и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-04-23 18:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

Приведенные коллегами соображения по поводу "расчетного уровня/случая паводка" - это совсем не то.

Речь идет о конструкции дамбы хвостохранилища. Вот эта цитата из первоисточника:

"For the tailings dam evaluation system, the criteria consist of economic consideration, flood and earthquake design criteria, environmental design flood criteria, water cover, long-term stability of the tailings dam, the dam safety, and risk estimation."

И речь о том, что при проектировании этой дамбы должны учитываться экологические критерии этой конструкции, главным из которых является то, что конструкция не должна допускать проникновение материалов из хвостохранилища в паводковые воды.

mk_lab
Ukraine
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 369
Notes to answerer
Asker: Насколько понимаю, конструкция хвостохранилища должна удерживать некий паводок (похоже, подразумевается как происходящий регулярно в окружении объекта, сезонный и т.п.), меньший по объёму, чем расчётный. В этом критерий её экологичности. Термину EDF уже лет 30, но адекватного перевода, к сожалению, не нашёл.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search