kogelbuks
| 13:47 Apr 20, 2023 |
|
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | Karabiner |
| ||
| 3 | Büchse |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Karabiner Explanation: Wobei das ein ziemlich allgemeiner Begriff ist. https://de.wikipedia.org/wiki/Karabiner |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
Büchse Explanation: Artikel des untenstehenden Weblinks unterscheidet deutlich zwischen Flinte (mit glattem Lauf, für Schrotmunition) und eben einer Büchse (mit gezogenem Lauf, für Patronenmunition). Das "hagelgeweer" (die Schrotflinte) hattest du ja schon in einer vorherigen Frage behandelt. -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage 16 Stunden (2023-04-23 06:34:35 GMT) -------------------------------------------------- Hier noch ein Link zur deutschen Referenz schlechthin, wenn es um Jagdzubehör aller Art geht: Der große Kettner-Katalog! https://www.kettner.com/ Dort wird im Jagdwaffenangebot zwischen Büchsen und Flinten unterschieden. https://de.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCchse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations