This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Hobbyists

Portuguese translation: praticantes de hobbies/de um hobby/hobistas/«hobbystas»

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hobbyists
Portuguese translation:praticantes de hobbies/de um hobby/hobistas/«hobbystas»
Entered by: expressisverbis

06:54 Apr 16, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Hobbyists
Hobbyists can spend ridiculous amounts of money...
Anacarmelo
Ireland
praticantes de hobbies/de um hobby
Explanation:
A columbofilia é um hobby que reúne cada vez menos praticantes em São Paulo.
https://www.meudicionario.org/hobby

https://www.infopedia.pt/dicionarios/neerlandes-portugues/ho...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 19:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3quem tem um hobby (neste caso)
Mario Freitas
4 +2entusiastas | aficionados
ferreirac
4 +2Hobbystas
ZT-Translations
3 +1Amadores [leia abaixo]
Daniel Fernandes
4Bricoleiros (depends on the "hobby" :-)
Nick Taylor
3 +1praticantes de hobbies/de um hobby
expressisverbis
3hobistas
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Amadores [leia abaixo]


Explanation:
A primeira palavra que me veio à mente foi amadores, mas só funcionaria, penso eu, se esse hobbyists estiver no sentido negativo e se não tiver muito espaço para desenvolver (ex: legenda).
Se não tiver problema com espaço, eu adaptaria "Hobbyists..." para "Pessoas que se dedicam a essa atividade por hobby..." ou "Pessoas que se dedicam a essa atividade por lazer..."

Boa sorte!

Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Silva: Se for nesse sentido sugerido, também usaria algo como"x de final de semana", x sendo a atividade/hobby em questão
40 mins
  -> Obrigado, Thiago!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hobbyists
entusiastas | aficionados


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: This works "generically" :-)
37 mins
  -> Obrigado!
agree  Paulo Melo
9 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hobbyists
Bricoleiros (depends on the "hobby" :-)


Explanation:
Bricoleiros

Nick Taylor
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hobbystas


Explanation:
Acredito que esse termo mais literal seja usado coloquialmente, e me parece combinar bem com o texto original.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-16 10:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos:

Uma característica de um hobbysta é ser capaz de gastar o que tem e o que não tem com aquilo que gosta.

Paulo destaca que saber passar a informação ao cliente lojista ou consumidor final (hobbysta) é fundamental nesse segmento.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-04-16 13:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

Como mencionado nos comentários, esse termo também pode ser escrito simplesmente como "hobista", sendo que ambas formas de escrita são usadas em PT-BR.


    https://www.dicionarioinformal.com.br/hobbysta/
    https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22hobbysta%22+gasta+muito+dinheiro
ZT-Translations
Brazil
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nick Taylor: I don't think that would work in Pt/Pt. Of course it depends on the target language. Have a nice day :-)
21 mins
  -> Actually, at least in PT-BR, we use constructions called "Estrangeirismos" all the time. For example, blog writers are called "blogueiros" and so on. The text doesn't appear to be formal, so I believe this would still be a valid choice here.
agree  Clauwolf: a palavra hobby está no Aulete digital e no Priberam, o pessoal de além-mar pode usar sem medo. Hobista fica melhor, é mais pt
1 hr
  -> Obrigada! Na verdade, pensei em "Hobista" primeiro, e achei melhor também, mas na hora da busca, encontrei no dicionário como "hobbysta", e escrevi assim, mas concordo que gosto mais de "hobista" e logo depois vi que essa forma também era válida.
agree  Magdalena Godoy Bonnet
1 day 57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hobbyists
praticantes de hobbies/de um hobby


Explanation:
A columbofilia é um hobby que reúne cada vez menos praticantes em São Paulo.
https://www.meudicionario.org/hobby

https://www.infopedia.pt/dicionarios/neerlandes-portugues/ho...

expressisverbis
Portugal
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Morais: Em pt-pt será o termo mais adequado.
13 mins
  -> Obrigada, Catarina!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hobbyists
quem tem um hobby (neste caso)


Explanation:
Nesta sentença específica, ficaria melhor "Quem tem um hobby pode gastar valores exorbitantes com ele"

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Silva
25 mins
  -> Obrigado, Thiago!
agree  Nick Taylor: Good work around :-)
1 hr
  -> Cheers, Nick!
agree  Jefferson Pereira
4 hrs
  -> Obrigado, Jefferson!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hobbyists
hobistas


Explanation:
Acho que todo o mundo vai perceber o significa hobista ... ;)

https://www.google.com/search?q=hobistas&sxsrf=APwXEdfluo7DL...

https://treinamento24.com/library/lecture/read/105335-o-que-...

Example sentence(s):
  • Além de oferecer marcas de grande qualidade, também temos descontos para suas compras em circuitos eletronicos para hobistas durante nossas grandes promoções.
  • Por meio do Clube Titebond e de diversos canais no Youtube, marca mostra como hobistas e amadores podem conseguir resultados profissionais.

    Reference: http://emobile.com.br/site/marcenaria/titebond-lanca-no-bras...
    Reference: http://www.marcenariaamadora.com/movimentos-que-nos-unem-fes...
Ana Vozone
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search