rollierende
Italian translation: continuativi (consecutivi, "in rotazione")
| 08:17 Apr 14, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Human Resources / Auflösung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 09:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | entro i successivi 12 mesi continuativi |
| ||
| 3 | continuativi (consecutivi, "in rotazione") |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| in rotazione |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
continuativi (consecutivi, "in rotazione") Explanation: ... innerhalb der rollierenden 12 Monate = entro 12 mesi continuativi (consecutivi, "in rotazione") abbattimento rette anno educativo 2022/2023 ... residenza o attività lavorativa in regione da almeno 12 mesi continuativi di almeno uno dei genitori • valore dell'ISEE pari o inferiore a euro 50.000,00 ... https://www.regione.fvg.it/rafvg/cms/RAFVG/famiglia-casa/pol... Riscatto laurea La ripresa dell'attività lavorativa è prevista dalla normativa in esame esclusivamente in capo alle aziende che abbiano già usufruito di 12 mesi continuativi di integrazione salariale ordinaria. https://www.eurekaprevidenza.it/index.php/contribuzione/2014... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
entro i successivi 12 mesi continuativi Explanation: metterei sia successivi che continuativi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: in rotazione Reference information: In los 12 mesi in rotazione rollieren: Synonymgruppe durchlaufen · iterieren · rollieren · umlaufen · wiederholen up durchlaufen {v. t.} - percorrere - https://it.bab.la/dizionario/tedesco-italiano/durchlaufen Sinonimo di: Percorrere (v.tr.) andare, camminare, girare, muoversi, spostarsi, , peregrinare, transitare, passare***, correre lungo - https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/percor... Sinonimo di: Passare (v.intr.) percorrere, muoversi, procedere, sfilare, filtrare, scorrere***, snodarsi**, trascorrere, scorrere, fluire, cambiare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations