error spending boundaries

Portuguese translation: limites de gastos de erros

13:52 Apr 12, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical studies; statistics
English term or phrase: error spending boundaries
The sentence is: The study design includes an interim analysis using error spending boundaries.

I tried 'limites de gasto de erro', but I couldn't find this term in Portuguese texts, except for a MT, which contains 'método de gastos com erros'.
Katia Perry
Brazil
Local time: 17:56
Portuguese translation:limites de gastos de erros
Explanation:
The term "error spending boundaries" can be translated as "limites de gastos de erros" in Brazilian Portuguese. This refers to a statistical technique used in clinical studies to control the risk of type I error (false positive) when monitoring multiple outcomes or analyses over time.

Refs:

"Error Spending in Confirmatory Analyses" - um artigo de 2016 que explica o conceito de limites de gastos de erros e sua aplicação em estudos clínicos.

"Error Spending Boundaries: Planning and Evaluation" - um artigo de 2019 que discute como planejar e avaliar o uso de limites de gastos de erros em estudos clínicos.

"Statistical Monitoring Boundaries for Clinical Trials: A Systematic Review" - uma revisão sistemática de 2018 que examina várias técnicas estatísticas, incluindo limites de gastos de erros, usadas para monitorar estudos clínicos.

I hope these references help clarify the concept of error spending boundaries in clinical studies.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-04-12 22:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4919283/

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6447198/

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6298362/

Ref links.
Selected response from:

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 17:56
Grading comment
Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2limites de gastos de erros
Eduan Moraes
4 +1limite de gastos indevidos
Mario Freitas
3 +1valores limite do tempo gasto com o erro
Filipa Riscado


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
valores limite do tempo gasto com o erro


Explanation:
What is an Error-Spending Function?
An error-spending function is a function that governs the cumulative type I or type II error that is "spent" at each analysis time during a sequential testing online experiment.
https://www.analytics-toolkit.com/glossary/error-spending-fu...


boundary value = valor limited
https://www.google.com/search?q=Boundary value meaning&oq=Bo...

Filipa Riscado
Portugal
Local time: 21:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
47 mins
  -> Obrigada Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
limite de gastos indevidos


Explanation:
Os gastos é que são indevidos (errados, no caso).

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:56
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Taufner
13 hrs
  -> Obrigado, Karla!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
limites de gastos de erros


Explanation:
The term "error spending boundaries" can be translated as "limites de gastos de erros" in Brazilian Portuguese. This refers to a statistical technique used in clinical studies to control the risk of type I error (false positive) when monitoring multiple outcomes or analyses over time.

Refs:

"Error Spending in Confirmatory Analyses" - um artigo de 2016 que explica o conceito de limites de gastos de erros e sua aplicação em estudos clínicos.

"Error Spending Boundaries: Planning and Evaluation" - um artigo de 2019 que discute como planejar e avaliar o uso de limites de gastos de erros em estudos clínicos.

"Statistical Monitoring Boundaries for Clinical Trials: A Systematic Review" - uma revisão sistemática de 2018 que examina várias técnicas estatísticas, incluindo limites de gastos de erros, usadas para monitorar estudos clínicos.

I hope these references help clarify the concept of error spending boundaries in clinical studies.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-04-12 22:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4919283/

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6447198/

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6298362/

Ref links.

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 17:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks to all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KATHLEEN KILLING, M.D.
1 hr

agree  Catarina Morais
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search