by way of floating
Arabic translation: على سبيل الرهن العام / العائم
| 13:43 Apr 12, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Law/ Contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mowafak Mohamed Egypt Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | على سبيل الرهن العام / العائم |
| ||
| 5 | عبر/ من خلال / عن طريق الرهن العائم / تعويم الرهن |
| ||
| 4 | عن طريق الرهن العائم |
|
Answers
10 mins confidence: 
على سبيل الرهن العام / العائم Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2023-04-12 13:54:43 GMT) -------------------------------------------------- A floating charge (also referred to as a floating lien) is when a debt is secured against a group of non-constant assets, i.e., assets that may change in value and quantity. A floating charge on assets provides you with much more freedom than a fixed charge because you don’t need to seek approval from your lender before transferring, selling, or disposing of the assets. https://gocardless.com/guides/posts/floating-charge/ -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2023-04-12 13:55:07 GMT) -------------------------------------------------- https://www.meemapps.com/term/floating-charge https://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/question.aspx?id=... https://ara.proz.com/personal-glossaries/entry/14356157-floa... https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/floating-charges/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
عن طريق الرهن العائم Explanation: عن طريق الرهن العائم -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2023-04-12 14:01:46 GMT) -------------------------------------------------- المصطلح موجود في هذه الترجمة القطرية بند 23 في النص الأنجليزي والعربي (whether by way of fixed or floating charge) يرهن (سواء عن طريق الرهن الثابت أو العائم) https://www.almeezan.qa/ClarificationsNoteDetails.aspx?id=31... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 days confidence:
عبر/ من خلال / عن طريق الرهن العائم / تعويم الرهن Explanation:   |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations