This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

ROB

Portuguese translation: Provisões a bordo restantes (Remaining on Board)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ROB
Portuguese translation:Provisões a bordo restantes (Remaining on Board)
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

18:55 Mar 29, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Shipping Operations
English term or phrase: ROB
Print final stowage plan for ROB and sign by master.
================
ROB com letras maiúsculas por ser uma abreviatura.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 22:03
Provisões a bordo restantes (Remaining on Board)
Explanation:
ROB se refere à quantidade de provisões restantes numa embarcação ao fim de um mês ou de uma viagem. No documento jurídico da Marinha do Brasil que coloquei nas referências, eles usam ROB mesmo.
Selected response from:

Jefferson Pereira
Brazil
Local time: 22:03
Grading comment
Valeu, turma!
BJs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1resíduos a bordo (ROB)
Renato Carvalho
3 +2carga remanescente a bordo (ROB )
ZT-Translations
5Provisões a bordo restantes (Remaining on Board)
Jefferson Pereira
1fazendas restantes a bordo
Ana Vozone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
resíduos a bordo (ROB)


Explanation:
"ROB" significa "remaining on board". Eu usaria "resíduos a bordo (ROB)" na primeira ocorrência e apenas "resíduos a bordo" nas demais, visto que não encontrei nenhum emprego de "ROB" em português.


    https://www.lawinsider.com/dictionary/remaining-on-board
    Reference: http://www.redebim.dphdm.mar.mil.br/vinculos/000006/00000689...
Renato Carvalho
Brazil
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: São resíduos DE bordo. Resíduos a bordo se o navio estiver transportando resíduos. Resíduos de bordo se forem provenientes das operações do navio, que é o caso aqui.
3 hrs
  -> Verdade, Mario! Há mais recorrências de "resíduos de bordo" do que "a bordo". Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
carga remanescente a bordo (ROB )


Explanation:
Seria bom se houvesse mais contexto, mas acredito se tratar disto.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-03-29 19:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Considerando o termo "stowage plan", é possível que se trate sobre a própria carga.

Example sentence(s):
  • Em relação à carga remanescente a bordo, as autoridades públicas deverão requerer somente detalhes sumários do mínimo de itens essenciais da informação a ...

    https://www.omnitrans.com/united-states-loaded-freight-remaining-on-board-frob-cargo/
ZT-Translations
Brazil
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guilherme Zeitune
3 hrs
  -> Obrigada!
agree  Clauwolf
19 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rob
Provisões a bordo restantes (Remaining on Board)


Explanation:
ROB se refere à quantidade de provisões restantes numa embarcação ao fim de um mês ou de uma viagem. No documento jurídico da Marinha do Brasil que coloquei nas referências, eles usam ROB mesmo.


    https://www.shipscookbook.com/2017/05/11/r-o-b-stock-remaining-on-board/#:~:text=%E2%80%9CR.O.B.%E2%80%9D%20is%20an%20abbreviation%20for,off
    https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.marinha.mil.br/tm/sites/www.marinha.mil.br.tm/files/file/acordao_calendario
Jefferson Pereira
Brazil
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Valeu, turma!
BJs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ROB (Remaining on Board)
fazendas restantes a bordo


Explanation:
Lei de 1850, revogada em 2002.

http://www.dhnet.org.br/dados/lex/a_pdf/codigo_comercial.pdf

https://www.google.com/search?q="fazendas restantes a bordo"...



Ana Vozone
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search