This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

the taking

Portuguese translation: em nossas mãos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the taking
Portuguese translation:em nossas mãos
Entered by: Cintia Galbo

13:08 Mar 23, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing digital
English term or phrase: the taking
We're committed to building solutions that help our clients capture every opportunity on the open web. Together, the future is ours for the taking.
Cintia Galbo
em nossas mãos
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Luis SILVA
Brazil
Local time: 14:10
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(o futuro) está ao seu alcance
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2(o futuro) é nosso
ferreirac
5 +1assumiremos o futuro!
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +1estamos prontos para o futuro
Matheus Chaud
4 +1Juntos, Conquistaremos o futuro
ZT-Translations
3 +1em nossas mãos
Luis SILVA
4à nossa espera/nos aguarda
Claudio Mazotti
4o futuro é nosso para conquistar
airmailrpl


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(o futuro) é nosso


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jefferson Pereira
19 mins
  -> Obrigado!
agree  Paulo Melo
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
em nossas mãos


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • O Futuro está em nossas mãos
Luis SILVA
Brazil
Local time: 14:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
5 hrs
  -> Obrigado Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(o futuro) está ao seu alcance


Explanation:
Sugestão em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?q="o futuro está ao seu alcanc...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: ao nosso
59 mins
  -> Sim, tem razão! Obrigada!
agree  Esther Dodo: sim, ao nosso...
2 hrs
  -> Obrigada, Esther! Distraí-me com o seu/nosso...
agree  MARINA MOTA
9 hrs
  -> Obrigada, Marina!
agree  expressisverbis
1 day 5 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the future is ours for the taking
estamos prontos para o futuro


Explanation:

https://idioms.thefreedictionary.com/for the taking
for the taking = ready or available for someone to take advantage of

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(the future is ours for...) the taking
assumiremos o futuro!


Explanation:
Estamos empenhados em criar soluções que ajudem nossos clientes a atrair todas as oportunidades na web aberta. Juntos, assumiremos o futuro!

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mario
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à nossa espera/nos aguarda


Explanation:
Uma sugestão...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Juntos, Conquistaremos o futuro


Explanation:
Creio que esta construção consiga trazer o mesmo nível de entusiasmo do texto original.

ZT-Translations
Brazil
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
1 day 1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the future is ours for the taking.
o futuro é nosso para conquistar


Explanation:
the future is ours for the taking. => o futuro é nosso para conquistar

Twitter
https://twitter.com › status

Oct 25, 2022 — Abre-se a porta para uma nova era, onde o passado não interessa e o futuro é nosso para conquistar. Juntos, vamos desafiar todos e ascender ...

SAW Fizzy
https://twitter.com › status
Oct 25, 2022 — Abre-se a porta para uma nova era, onde o passado não interessa e o futuro é nosso para conquistar. Juntos, vamos desafiar todos e ascender ...


airmailrpl
Brazil
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search